Русско-английский разговорник-справочник для специалистов рыбопромыслового флота

Пособие состоит из шести частей, содержащих разговорник и некоторую документацию на английском языке. Седьмая часть включает англо-русский и русско-английский словари морских и рыбопромысловых терминов.

Содержание
Предисловие
Часть первая. Радиотелефонный обмен на промысле
Part One. Radiotelephony at sea
I. Разговор с рыболовным судном
I. Communication with a Fishing Ship
II. Разговор с инспекторским судном
II. Communication with a Coast Guard Cutter
III. Разговор с экипажем вертолета
III. Communication with the Helicopter Crew
Часть вторая. Инспекция на борту промыслового судна
Part Two. Inspection on board a fishing ship
I. Общие вопросы. Судовые документы
I. General Information. Ship’s Documents
II. В штурманской и рулевой рубках
II. In the Chart Room and the Pilot House
III. На палубе. Орудия лова
III. On Deck. Fishing Gear
IV. На рыбофабрике
IV. At the Fish Factory
V. В трюме готовой продукции
V. In the Fish Hold
VI. Окончание осмотра
VI. Finishing with the Inspection
Часть третья. Инспекция на борту плавбазы, транспорта, танкера
Part Three. Inspection on board mothership, transport, tanker
I. Общие вопросы. Судовые документы
I. General Information. Ship’s Documents
II. В штурманской и рулевой рубках
II. In the Chart Room and the Pilot House
III. В трюме
III. In the Hold
IV. Загрязнение моря
IV. Sea Pollution
Часть четвертая. Радиограммы
Part Four. Radiograms
I. Радиограммы с промысловых судов
I. Radiograms from Fishing Vessels
II. Радиограммы с приемо-транспортных судов
II. Radiograms from Transport Vessels
Часть пятая. Лицензионные документы
Part Five. Documents regulating foreign fishing in fishery zones
I. Лицензия на право лова (США)
I. Foreign Fishing Vessel Permit (USA)
II. Лицензия на право лова (Канада)
II. Foreign Fishing Vessel Licence (Canada)
III. Лицензия на право лова (Норвегия)
III. Foreign Fishing Vessel Licence (Norway)
IV. Акты замечаний/нарушений
IV. Citation/Violation Reports
1. Форма акта (США)
1. The Example of Ithe Report (USA)
2. Форма акта (Канада)
2. The Example of the Report (Canada)
V. Примеры записи в актах
V. Examples of Records in the Reports
VI. Сертификат финансовой ответственности
VI. Certificate of Financial Responsibility
Часть шестая. Заход в иностранный порт
Part Six. Calling at a foreign port
I. Лоцманская проводка
I. Pilotage
II. В иностранном порту
II. In a Foreign Port
1. Таможенный досмотр
1. Customs Examination
2. Санитарный осмотр
2. Medical Inspection of the Ship
3. Снабжение
3. Ordering Supplies
4. Ремонтные работы
4. Repairs
5. Портовые услуги
5. Port Attendance
Часть седьмая. Словари-минимумы
Part Seven. Glossaries
I. Англо-русский словарь
I. English-Russian Vocabulary
II. Русско-английский словарь
II. Russian-English Vocabulary
III. Терминология по орудиям лова
III. Fishing Gear Terms
IV. Терминология по технологическому оборудованию
IV. Fish Processing Equipment Terms
Указатель