Architectura Navalis Mercatoria

Книга на немецком языке
Vor 200jahren, 1768, Ers Chien In Stockholm Die "Architectura Navalis Mercatoriae von Fredrik Henrik af Chapman. Dem Gedenken dieses GroBen der "Schiffbaukunst", der maBgeblich daran beteiligt war, den Schiffbau auf den Weg zur Wissenschaft zu bringen, sei die Neuauflage seines beruhmten Werkes gewidmet. Beweis fur die uberragende Bedeutung der Arbeiten Chapmans durfte allein die Tatsache sein, daB das Werk - namlich die "Architectura" - viele Neuauflagen erlebte und vor allem, daB das - allerdings erst Jahre spater fertiggestellte - "Tractat om Skepps-Byggeriet", die Abhandlungen uber den Schiffbau, in viele Sprachen ubersetzt wurde.
Das "Tractat" ist 1779 von Lemonnier, 1781 von Vial duChairbois ins Franzosische, 1813 ins Englische, Anfang des 19. Jahrhunderts ins Russische und 1864 von Prommel ins Deutsche ubersetzt worden.
Da dieses "Tractat" aber nicht nur nach der ursprunglichen Absicht Chapmans einen erlauternden Text zu den Rissen der sArchitectura Navalis Mercatoria" lieferte, sondern, weit dariiber hinausgehend, eine Art Handbuch fur den Ent-wurf der verschiedensten Schiffstypen dieser Zeitepoche darstellte, erschien es Herausgeber und Verlag dieser Aus-gabe sinnvoll, hier - soweit im Rahmen der Gegebenheiten moglich - diese beidenTeile zu einem Ganzen zusam-menzufugen und dabei den ursprunglichen Verfasser, Chapman, zu Worte komrnen zu lassen.
Ausgewahlte Texte aus dem "Tractat om Skepps-Byggeriet" wurden ubernommen und daruber hinaus jedoch der besseren Ubersicht halber fur den Leser die direkt zu den einzelnenTafeln der "Architectura Navalis Mercatoria" - die vollstandig als Faksimiledruck enthalten sind - angegebenen Werte - Abmessungen, Bewaffhung, Kosten, Was-serlinienflachen usw. - jeweils zusammengefaBt und der betreffenden Tafel direkt zugeordnet.
Fur MaBangaben wurden grundsatzlich schwedische FuB (1 FuB = 0,296 m), fur Tragfahigkeitsangaben schwere Lasten (1 schwedische schwere Last = 2,40 englische tons = 2,48 franzosische tonneaux) beibehalten. Die Schreib-weise der Formein und Tabellen wurde originalgetreu ubernommen.
Verlag und Herausgeber gestatten sich, mit dieser Jubilaumsausgabe alien Freunden der Schiffbaugeschichte, alien an der Entwicklung und EinfluBnahme der Wissenschaft auf die "Kunste" vergangener Zeiten interessierten Lesern, vielen Modellbauern und sonstigen Interessenten eine Sammlung von Schiffsrissen aus der Mitte des 18. Jahrhunderts mit zeitgenossischen Texten des groBen Schiffbauers Chapman vorzulegen.

Inhalt
Einleitende Bemerkungen
Lebenslauf Fredrik Henrik af Chapmans
Die Veroffentlichungen F. H. af Chapmans
Erlauterungen zu den Tafeln
Vorrede zumTractat om Skepps-Byggeriet, 1775
Uber den Widerstand, den das Schiff bei seiner Vorwartsbewegung durch das Wasser erfahrt
Uber die Abmessungen der Schiffe
Uber die Proportionierung von Kaperfahrzeugen
Uber die Dimensionierung der Rundhblzer auf Handelsschiffen
Uber das Aufzeichnen der Lastigkeits-Skala
Uber das Vermessen und Belasten der Schiffe
Uber den Raum fur Proviant