Регистровая книга судовых грузоподъёмных устройств/Register of Ship’s Lifting Appliances and Cargo Handling Gear

Журнал на русском и английском языках
Каждое грузоподъемное устройство должно удостоверяться компетентным лицом перед первоначальным вводом в эксплуатацию, чтобы убедиться в том, что оно имеет хорошую конструкцию и исполнение и обладает достаточной прочностью для своего назначения.
Перед первоначальным вводом в эксплуатацию грузоподъемного устройства компетентное лицо должно осуществлять наблюдение за испытаниями и присутствовать на них и должно выполнять полное освидетельствование каждого грузоподъемного устройства.
Каждый элемент съемных деталей перед первоначальным вводом в эксплуатацию должен испытываться, подвергаться полному освидетельствованию и сертифицироваться компетентным лицом в соответствии с национальным законодательством или правилами.
После удовлетворительного выполнения процедур, указанных выше, компетентное лицо должно заполнить и выдать Регистровую книгу судовых грузоподъемных устройств и приложить соответствующие Свидетельства. Записи должны вноситься в части I и II Регистровой книги.
Every lifting appliance shall be certified by a competent person before being taken into use for the first time to ensure that it is of good design and construction and of adequate strength for the purpose for which it is intended.
Before being taken into use for the first time, a competent person shall supervise and witness testing, and shall thoroughly examine every lifting appliance.
Before being taken into use for the first time, every item of loose gear shall be tested, thoroughly examined and certified by a competent person in accordance with national law or regulations.
Upon satisfactory completion of the procedures indicated above the competent person shall complete and issue the Register of Ship’s Lifting Appliances and Cargo Handling Gear and attach the appropriate Certificates. An entry shall be made in Part I and II of the Register.

Регистровая книга судовых грузоподъёмных устройств состоит из разделов /Register of Ship’s Lifting Appliances and Cargo Handling Gear consists of sections:
Общие положения / General
Инструкция / Instructions
1. Первоначальное освидетельствование и выдача документов / Initial examination and certificates
2. Периодические освидетельствования и повторные испытания / Periodic examinations and re-testing
3. Осмотры / Inspections
4. Свидетельства / Certificates
Определения / Definitions
Часть I. Полное освидетельствование грузоподьемных устройств / Part I. Thorough examination of lifting appliances
Часть II. Ежегодные полные освидетельствования заменяемых и съемных деталей / Part II. Annual thorough examinations of interchangeable components and loose gear
Часть III. Регуляторные осмотры заменяемых и съемных деталей и тросов / Part III. Regular inspections of interchangeable components and loose gear and ropes