Парус. Puri. Purje. Segel

На четырех языках говорят на берегах Финского залива: на русском, финском, шведском и эстонском. Четыре ветра четырех поэзий под парусом белой ночи сплетаются в единый гимн красоте этого удивительного мира и беспокойного поиска человеческой души.
И мы решили по обоюдному согласию в одной этой праздничной книге закрепить единство четырех поэзий, устремленных к человеческой радости.
Из творческого наследия поэзий двадцатого века мы взяли по десять стихотворений, посвящённых Финскому заливу, нашему морю, Северу - русских поэтов, живущих в Ленинграде, финских поэтов, шведских поэтов, живущих в Финляндии, и поэтов Эстонии, взаимно перевели их и объединили в одной книге.
Естественно, нам хочется, чтобы эта антология стала неким символом для народов Северо- Западной Европы в поиске разумного единства взглядов на дальнейший ход развития человечества.
Мы можем только пожелать теперь счастливого плавания этому кораблю четырех поэзий под парусами дружбы и надежды в море Мира.

Содержание
Предисловие
Русские поэты
Блок Александр Александрович. В Северном море
Ахматова Анна Андреевна. Земля хотя и не родная
Маяковский Владимир Владимирович. Левый марш
Рождественский Всеволод Александрович. На пустом берегу
Тихонов Николай Семенович. Был майский день
Прокофьев Александр Андреевич. Летит заря
Чуркин Александр Дмитриевич. Вечер на рейде
Лебедев Алексей Алексеевич. Тебе
Шефнер Вадим Сергеевич. Родной берег
Эстонские поэты
Юхан Лийв. Волны
Густав Суйте. Мой остров
Аугуст Алле. Настроение
Марие Ундер. В рыбацкой деревне
Бетти Альвер. Бродячий корабль
Юхан Сютисте. Когда растает день
Март Рауд. Баллада о чернобурой лисице
Юхан Смуул. Шторм
Бернард Кангро. Каждой ночью
Дебора Вааранди. Люди смотрят на море
Финские поэты
Юрье Вейола. На море
Эйно Лейно. Город у моря
Ааро Хеллаакоски. Нос корабля
Вильё Каява. Возле сарайчика пахнет рыбой
Ласси Нумми. Чайки
Лаури Похьянпяа. По февральскому льду
Тойво Пекканен. Перед бурей
Арво Туртиайнен. Тропа через прожаренные солнцем скалы
Пекка Парккинен. Во время утренней прогулки
Кай Вестерберг. Нет, я не знаю
Шведские поэты Финляндии
Арвид Мерне. Песня моряка
Микаель Любек. Штормовая ночь
Юнатан Рейтер. Утро
Эдит Сёдергран. Ноктюрн
Элмер Диктуниус. Рука моря
Гуннар Бьёрлинг. Из окна
Раббе Энкелль. Море перекатывает воспоминания
Бу Карпелан. На рассвете в июне
Клас Андерссон. Там в шхерах
Петер Санделин. Раскрывается зримо ландшафт
Поэты
Блок Александр Александрович
Ахматова Анна Андреевна
Маяковский Владимир Владимирович
Рождественский Всеволод Александрович
Тихонов Николай Семенович
Прокофьев Александр Андреевич
Чуркин Александр Дмитриевич
Лебедев Алексей Алексеевич
Шефнер Вадим Сергеевич
Дудин Михаил Александрович
Юхан Лийв
Густав Суйте
Аугуст Алле
Марне Ундер
Бетти Альвер
Юхан Сютисте
Март Рауд
Юхан Смуул
Бернард Кангро
Дебора Вааранди
Юрье Вейола
Эйно Лейно
Ааро Хеллаакоски
Вильё Каява
Ласси Нумми
Лаури Похьянпяа
Тойво Пекканен
Арво Туртиайнен
Пекка Парккинен
Кай Вестерберг
Арвид Мёрне
Микаель Любек
Юнатан Рейтер
Эдит Сёдергран
Элмер Диктуниус
Гуннар Бьёрлинг
Раббе Энкелль
Бу Карпелан
Клас Андерссон
Петер Санделин
Переводчики
Нора Яворская
Глеб Семенов
Семен Ботвинник
Феликс Котта
Яан Кросс
Эллен Нийт
Владимир Бээкман
Туомас Анхава
Пиркко Хуурто
Кай Лайтинен
Айла Мерилуото
Яльмар Нортамо
Пентти Сааритса
Ларс Хюльдэн
Иллю стратор
Хенрик Тикканен
Сотрудники