Fil tir n-aill... О плаваниях к иным мирам в средневековой Ирландии: исследования и тексты

В основе издания - комментированные переводы повестей о посещениях иного мира в средневековой ирландской традиции, среди них - научный перевод знаменитого латинского "Плавания святого Брендана", впервые публикуемый на русском языке. Ряд других текстов, относящихся к монастырской и христианской традиции, но несомненно примыкающих к преданиям языческой Древней Ирландии, показывает преемственность системы образов и мотивов. Публикуемые исследования подготовлены специально для настоящего издания и преследуют ту же цель: показать преемственность традиций. Тема посещений Иного мира - как мира одновременно посмертного и параллельного земному - предстает в них как сеть переплетающихся мотивов, находящих свои параллели и с античной мифологией, и с преданиями о поисках земли обетованной раннехристианской традиции. Локализация Иного мира в средневековой Ирландии, таким образом, представлена как проблема философская, требующая умения взглянуть на окружающий мир сквозь призму индивидуальных и коллективных интроспективных практик, опирающихся как на христианские, так и на языческие представления о мире. Плавание к иным мирам предстает как странствие души, находящее параллели в средневековой литературе Европы, но одновременно и как странствие во времени, текущем с другой скоростью и в другом направлении по сравнению со временем земным. Чудесный остров при этом предстает как ускользающая точка совмещения этих миров.
Издание предназначено для широкого круга читателей, интересующихся преданиями древних кельтов, историей ранней ирландской церкви, фольклором Британских островов, а также осмыслением механизмов взаимодействия времени и пространства в наивной картине мира традиционной культуры.

Содержание
От составителя (Т. А. Михайлова)
Тексты
Плавание святого Брендана (Н.Ю. Живлова)
Житие святого Махута (Мало) {Г.В. Бондаренко)
Видение Адамнана (С.В. Иванов)
Исчезновение Кондлы Прекрасного (А. А. Смирнов)
Плаванье Брана, сына фебала (А. А. Смирнов)
Плаванье Майль-Дуйна (А. А. Смирнов)
Плаванье Уа Корра (Т.А. Михайлова)
Плаванье Снедгуса и Мак Риагла (Т.А. Михайлова)
Странствие Ойсина в Страну Юности (Т.А. Михайлова)
Приключение Тайга, сына Киана (А. Блейз, Т.А. Михайлова)
Исследования
Средневековые ирландские истории о плаваниях (др.-ирл. Immrama): путь феномена в кельтологии (А.А. Богданова)
"Острова за морем..." - тема плавания в поисках иного мира в древнеирландской мифопоэтической традиции (Т.А. Михайлова)
Византийское "Сказание отца нашего Агапия" как один из возможных источников "Плавания Брендана" (Д С. Пенская)
Herimus in ociano: океан и святость (ф. Д. Прокофьев)
Внешний элемент в ирландской саге (Джеймс Карни, перевод А.А. Богдановой)
Политический контекст прозаической версии A Immram Snedgusa - Maic Riagla (Томас Г. О Кананн, пер. А.А. Богдановой)
Плавание Майль-Дуйна (Уинпгли Стоукс, пер. А.А. Богдановой)
Сведения об авторах и переводчиках