Европейский стандарт, устанавливающий технические требования для судов внутреннего плавания (ЕС-ТТСВП)

"Европейский стандарт, устанавливающий технические требования для судов внутреннего плавания (ЕС-ТТСВП)" утв. Европейским комитетом по разработке общих стандартов в области внутреннего судоходства (КЕСНИ)
Настоящий документ подготовлен на базе перевода на русский язык Правил освидетельствования судов на Рейне 1995 года, подготовленного ЕЭК ООН, приложения к резолюции ЕЭК ООН № 61, рабочих материалов Группы добровольцев по резолюции № 61 и переводов отдельных глав ЕС-ТТСВП, выполненных ЕЭК ООН в рамках продолжения работы по пересмотру резолюции № 61. Приведенный текст может служить лишь как справочное издание для делегаций, работающих на русском языке. Текст ЕС-ТТСВП издания 2017 года на английском, французском, немецком и нидерландском языках расположен на официальном сайте КЕСНИ.

Оглавление
Часть I Общие положения
Глава 1 Общие положения
Статья 1.01 Определения
Статья 1.02 Указания по применению настоящего стандарта
Глава 2 Процедуры
Часть II Положения в отношении постройки, оборудования и снабжения судов
Глава 3 Требования к постройке судов
Статья 3.01 Основные правила
Статья 3.02 Прочность и остойчивость
Статья 3.03 Корпус
Статья 3.04 Машинные и котельные отделения, топливные цистерны
Глава 4 Расстояние безопасности, надводный борт и марки осадок
Статья 4.01 Расстояние безопасности
Статья 4.02 Надводный борт
Статья 4.03 Минимальный надводный борт
Статья 4.04 Марки осадок
Статья 4.05 Наибольшая осадка в грузу судов, не имеющих постоянных закрытий трюмов, обеспечивающих их брызгонепроницаемость
Статья 4.06 Шкалы осадки
Статья 4.07 Особые требования к судам, эксплуатирующимся в зоне 4
Глава 5 Маневренность
Статья 5.01 Общие положения
Статья 5.02 Натурные испытания
Статья 5.03 Район испытания
Статья 5.04 Степень загрузки судов и составов в ходе натурных испытаний
Статья 5.05 Использование судовых устройств для проведения натурных испытаний
Статья 5.06 Предписанная скорость (на переднем ходу)
Статья 5.07 Остановка судна
Статья 5.08 Ходкость на заднем ходу
Статья 5.09 Способность изменять курс
Статья 5.10 Поворотливость судна
Глава 6 Движительно-рулевой комплекс
Статья 6.01 Общие требования
Статья 6.02 Привод управления рулевой машиной
Статья 6.03 Гидравлический привод управления рулевой машиной
Статья 6.04 Источник энергии
Статья 6.05 Ручной привод
Статья 6.06 Системы движительно-рулевых колонок, водометных, крыльчатых движителей и носовых подруливающих устройств
Статья 6.07 Указатели и устройства контроля
Статья 6.08 Регуляторы скорости поворота
Статья 6.09 Испытания
Глава 7 Рулевая рубка
Статья 7.01 Общие положения
Статья 7.02 Беспрепятственный обзор
Статья 7.03 Общие предписания, касающиеся оборудования для управления, наблюдения и регистрации
Статья 7.04 Специальные предписания, касающиеся оборудования для управления, наблюдения и регистрации для главных двигателей и системы управления судном
Статья 7.05 Сигнально-отличительные огни, световые и звуковые сигналы
Статья 7.06 Навигационное и информационное оборудование
Статья 7.07 Радиотелефонные установки судов с рулевыми рубками‚ оборудованными для управления судном одним человеком с использованием РЛС
Статья 7.08 Судовые устройства внутренней переговорной связи
Статья 7.09 Система аварийной сигнализации
Статья 7.10 Отопление и вентиляция
Статья 7.11 Устройства управления кормовыми якорями
Статья 7.12 Подъемные рулевые рубки
Статья 7.13 Запись в свидетельстве судна внутреннего плавания с рулевой рубкой, оборудованной для управления судном одним человеком с использованием РЛС
Глава 8 Конструкция энергетических установок
Статья 8.01 Общие положения
Статья 8.02 Предохранительные устройства
Статья 8.03 Движительно-рулевые комплексы
Статья 8.04 Газовыпускная система двигателей
Статья 8.05 Топливные цистерны, трубопроводы и вспомогательное оборудование
Статья 8.06 Хранение смазочного масла, трубопроводы и вспомогательное оборудование
Статья 8.07 Хранение масла, применяемого в системах валопроводов, системах управления и запуска, системах подогрева, трубопроводах и вспомогательном оборудовании
Статья 8.08 Осушительные системы
Статья 8.09 Устройства для хранения нефтесодержащих вод и отработанного масла
Статья 8.10 Шум, производимый судами
Глава 9 Выбросы загрязняющих газообразных веществ и взвешенных частиц двигателями внутреннего сгорания
Статья 9.00 Определения
Статья 9.01 Общие положения
Статья 9.02 Внесение данных в свидетельство судна внутреннего плавания
Статья 9.03 Положения, касающиеся установки двигателей внутреннего сгорания
Статья 9.04 Инструкция изготовителя двигателя
Статья 9.05 Испытания двигателей внутреннего сгорания
Статья 9.06 Монтажные испытания
Статья 9.07 Промежуточные испытания
Статья 9.08 Специальные испытания
Статья 9.09 Специальные требования, касающиеся систем нейтрализации выхлопных газов
Глава 10 Электрическое оборудование и установки
Статья 10.01 Общие положения
Статья 10.02 Системы подвода электроэнергии
Статья 10.03 Защита от физического контакта, проникновения твердых тел и воды
Статья 10.04 Взрывозащита
Статья 10.05 Заземление
Статья 10.06 Максимальное допустимое напряжение
Статья 10.07 Распределительные системы
Статья 10.08 Подключение к береговым источникам или к другим внешним сетям
Статья 10.09 Подача электроэнергии на другие плавучие средства
Статья 10.10 Генераторы, двигатели и трансформаторы
Статья 10.11 Батареи, аккумуляторы и их зарядные устройства
Статья 10.12 Распределительные и контрольные устройства
Статья 10.13 Устройства аварийного отключения
Статья 10.14 Монтажная арматура
Статья 10.15 Кабели, изолированные кабели и кабельные системы
Статья 10.16 Осветительные устройства
Статья 10.17 Сигнально-отличительные огни
Статья 10.18 Силовое электронное оборудование
Статья 10.19 Системы аварийно-предупредительной сигнализации и защиты механических установок
Статья 10.20 Условия проведения испытаний электронного оборудования
Статья 10.21 Электромагнитная совместимость
Глава 11 Электрические гребные установки
Глава 12 Электронное оборудование и системы
Глава 13 Оборудование и снабжение
Статья 13.01 Якорное снабжение
Статья 13.02 Прочее оборудование
Статья 13.03 Переносные огнетушители
Статья 13.04 Стационарные системы противопожарной защиты жилых помещений, рулевой рубки и пассажирских кают
Статья 13.05 Стационарные системы противопожарной защиты машинных и котельных отделений и насосных помещений
Статья 13.06 Стационарная система пожаротушения для защиты объектов
Статья 13.07 Судовые шлюпки
Статья 13.08 Спасательные круги и спасательные жилеты
Глава 14 Безопасность на рабочих местах
Статья 14.01 Общие положения
Статья 14.02 Предотвращение падений
Статья 14.03 Размеры рабочих мест
Статья 14.04 Бортовой проход
Статья 14.05 Доступ к рабочим местам
Статья 14.06 Выходы и аварийные выходы
Статья 14.07 Трапы, сходни и подобные приспособления
Статья 14.08 Внутренние помещения
Статья 14.09 Защита от шума и вибрации
Статья 14.10 Люковые закрытия
Статья 14.11 Лебедки
Статья 14.12 Грузовые краны
Статья 14.13 Хранение воспламеняющихся жидкостей
Глава 15 Жилые помещения
Статья 15.01 Общие положения
Статья 15.02 Специальные предписания, касающиеся конструкции жилых помещений
Статья 15.03 Санитарное оборудование
Статья 15.04 Камбузы
Статья 15.05 Установки для питьевой воды
Статья 15.06 Отопление и вентиляция
Статья 15.07 Другое оборудование жилых помещений
Глава 16 Отопительное, камбузное и холодильное оборудование, работающее на жидком топливе
Статья 16.01 Общие положения
Статья 16.02 Использование жидких видов топлива и оборудование, работающее на мазуте
Статья 16.03 Печки с топливными горелками испарительного типа и обогревательные приборы с горелками распылительного типа
Статья 16.04 Печки с топливными горелками испарительного типа
Статья 16.05 Обогревательные приборы с горелками распылительного типа
Статья 16.06 Обогревательное оборудование с принудительной циркуляцией воздух
Статья 16.07 Отопление на твердом топливе
Глава 17 Работающие на сжиженном газе установки, предназначенные для бытовых целей
Статья 17.01 Общие положения
Статья 17.02 Установки
Статья 17.03 Сосуды
Статья 17.04 Размещение и оборудование распределительных устройств
Статья 17.05 Запасные и порожние сосуды
Статья 17.06 Регуляторы давления
Статья 17.07 Давление
Статья 17.08 Газопроводы и гибкие шланги
Статья 17.09 Распределительная система
Статья 17.10 Потребители газа и их монтаж
Статья 17.11 Вентиляция и отвод продуктов сгорания газа
Статья 17.12 Указания по эксплуатации
Статья 17.13 Приемочное испытание
Статья 17.14 Условия проведения испытаний
Статья 17.15 Подтверждение
Глава 18 Судовые установки для обработки сточных вод
Статья 18.00 Определения
Статья 18.01 Общие положения
Статья 18.02 Заявка на получение одобрения типа
Статья 18.03 Процедура одобрения типа
Статья 18.04 Внесение изменений в одобрения типа
Статья 18.05 Соответствие одобрения типа
Статья 18.06 Проверка серийных номеров
Статья 18.07 Соответствие производства
Статья 18.08 Несоответствие судовой установки для обработки сточных вод одобренному типу
Статья 18.09 Анализ произвольных проб/Специальное испытание
Статья 18.10 Компетентные органы и технические службы
Часть III Специальные положения
Глава 19 Особые положения, применяемые к пассажирским судам
Статья 19.01 Общие положения
Статья 19.02 Корпус
Статья 19.03 Остойчивость
Статья 19.04 Расстояние безопасности и надводный борт
Статья 19.05 Максимальное разрешенное число пассажиров
Статья 19.06 Помещения и места для пассажиров
Статья 19.07 Движительно-рулевой комплекс
Статья 19.08 Устройства и оборудование безопасности
Статья 19.09 Спасательные средства
Статья 19.10 Электрическое оборудование
Статья 19.11 Противопожарная защита
Статья 19.12 Системы пожаротушения
Статья 19.13 Организация безопасности
Статья 19.14 Устройства для сбора и хранения сточных вод
Статья 19.15 Отступления для отдельных пассажирских судов
Глава 20 Специальные требования к пассажирским парусным судам, не эксплуатируемым на рейсе (ЗОНА R)
Статья 20.01 Применение частей II и III
Статья 20.02 Отступления для отдельных пассажирских парусных судов
Статья 20.03 Требования к остойчивости для судов под парусами
Статья 20.04 Требования к конструкции и механизмам
Статья 20.05 Общие требования к парусному вооружению
Статья 20.06 Общие требования к рангоуту
Статья 20.07 Специальные требования к мачтам
Статья 20.08 Специальные требования к стеньгам
Статья 20.09 Специальные требования к бушпритам
Статья 20.10 Специальные требования к утлегарям
Статья 20.11 Специальные требования к гикам
Статья 20.12 Специальные требования к гафелям
Статья 20.13 Общие требования к стоячему и бегучему такелажу
Статья 20.14 Специальные требования к стоячему такелажу
Статья 20.15 Специальные требования к бегучему такелажу
Статья 20.16 Оснастка и элементы такелажа
Статья 20.17 Паруса
Статья 20.18 Оборудование
Статья 20.19 Испытания
Глава 21 Специальные требования к судам, предназначенным для включения в толкаемые или буксируемые составы или счаленные группы
Статья 21.01 Суда, которые могут быть использованы в качестве толкачей
Статья 21.02 Суда, которые могут быть использованы в качестве толкаемых барж
Статья 21.03 Суда, которые могут быть использованы для обеспечения тяги для движения счаленных групп
Статья 21.04 Суда, которые могут быть использованы для перемещения в составе
Статья 21.05 Суда, которые могут быть использованы в качестве буксиров
Статья 21.06 Испытания составов судов
Статья 21.07 Записи в свидетельстве судна внутреннего плавания
Глава 22 Особые положения, применяемые к плавучему оборудованию
Статья 22.01 Общие положения
Статья 22.02 Отступления
Статья 22.03 Дополнительные требования
Статья 22.04 Остаточное расстояние безопасности
Статья 22.05 Остаточный надводный борт
Статья 22.06 Опыт кренования
Статья 22.07 Проверка остойчивости
Статья 22.08 Проверка остойчивости в случае уменьшенного надводного борта
Статья 22.09 Марки осадок и шкала осадок
Статья 22.10 Плавучее оборудование без проверки остойчивости
Глава 23 Особые положения, применяемые к судам технического флота
Статья 23.01 Условия эксплуатации
Статья 23.02 Применение части II
Статья 23.03 Отступления
Статья 23.04 Расстояние безопасности и надводный борт
Статья 23.05 Судовые шлюпки
Глава 24 Особые положения, применяемые к историческим судам
Статья 24.01 Применение частей II и III
Статья 24.02 Признание и внесение данных в свидетельство судна внутреннего плавания
Статья 24.03 Прочие положения и требования
Глава 25 Особые положения, применяемые к морским судам
Статья 25.01 Положения для Рейна (зона R)
Глава 26 Особые положения, применяемые к прогулочным судам
Статья 26.01 Применение части II
Глава 27 Особые положения, применяемые к судам, перевозящим контейнеры
Статья 27.01 Общие положения
Статья 27.02 Предельные условия и метод расчета для подтверждения остойчивости при перевозке незакрепленных контейнеров
Статья 27.03 Предельные условия и метод расчета для подтверждения остойчивости при перевозке закрепленных контейнеров
Статья 27.04 Процедура оценки остойчивости на судне
Глава 28 Особые положения, применяемые к судам длиной свыше 110 М
Статья 28.01 Применение части II
Статья 28.02 Прочность
Статья 28.03 Плавучесть и остойчивость
Статья 28.04 Дополнительные требования
Глава 29 Особые положения, применяемые к высокоскоростным судам
Статья 29.01 Общие положения
Статья 29.02 Применение частей II и III
Статья 29.03 Сиденья и ремни безопасности
Статья 29.04 Надводный борт
Статья 29.05 Плавучесть, остойчивость и деление на отсеки
Статья 29.06 Рулевая рубка
Статья 29.07 Дополнительное оборудование
Статья 29.08 Закрытые помещения
Статья 29.09 Выходы и пути эвакуации
Статья 29.10 Противопожарная защита и пожаротушение
Глава 30 Специальные положения, применимые к судам, оборудованным рулевыми или вспомогательными системами, работающими на топливе с температурой вспышки, равной или ниже 55 ?C
Статья 30.01 Общие положения
Статья 30.02 Испытание
Статья 30.03 Обеспечение безопасности
Статья 30.04 (нет положений)
Статья 30.05 Маркировка
Статья 30.06 Независимый движительно-рулевой комплекс
Статья 30.07 Технические службы
Глава 31 Специальные положения, применимые к судам с минимальным составом экипажа
Статья 31.01 Оборудование судов
Статья 31.02 Стандарт S1
Статья 31.03 Стандарт S2
Часть IV Переходные положения
Глава 32 Переходные положения для плавучих средств, эксплуатируемых на Рейне (Зона R)
Статья 32.01 Применимость переходных положений к судам, уже находящимся в эксплуатации
Статья 32.02 Переходные положения для судов, уже находящихся в эксплуатации
Статья 32.03 Дополнительные переходные положения для судов, которые были заложены не позднее 1 апреля 1976 года
Статья 32.04 Прочие переходные положения
Статья 32.05 Переходные положения для судов, не охваченных положениями статьи 32.01
Глава 33 Переходные положения для плавучих средств, эксплуатируемых исключительно на внутренних водных путях вне Рейна (Зоны R)
Статья 33.01 Применимость переходных положений к судам, уже находящимся в эксплуатации
Статья 33.02 Переходные положения для судов, уже находящихся в эксплуатации
Статья 33.03 Дополнительные переходные положения для судов, заложенных до 1 января 1985 года
Приложения к европейскому стандарту
Часть I Идентификация и реестр судов
Приложение 1 Образец единого европейского идентификационного номера судна (ЕИН)
Приложение 2 Данные для идентификации судна
Приложение 3 Образцы свидетельств судов внутреннего плавания и образец реестра свидетельств судов внутреннего плавания
Раздел I Образец свидетельства судна внутреннего плавания
Раздел II Образец временного свидетельства судна внутреннего плавания
Раздел III Образец дополнительного свидетельства Сообщества для судна внутреннего плавания
Раздел IV Образец свидетельства морского судна, эксплуатируемого на Рейне
Раздел V Образец свидетельства исторического судна в соответствии с главой 24
Раздел VI Образец реестра свидетельств судов внутреннего плавания
Часть II Дополнительные требования к специальному оборудованию, применяемому на судне
Приложение 4 Знаки безопасности
Приложение 5 Навигационное и информационное оборудование
Определения
Раздел I Минимальные требования и условия проведения испытаний навигационных радиолокационных станций во внутреннем судоходстве
Раздел II Минимальные требования и условия испытания указателей скорости поворота во внутреннем судоходстве
Раздел III Требования к монтажу и рабочим испытаниям навигационных РЛС и указателей скорости поворота во внутреннем судоходстве
Раздел IV Минимальные требования, требования к монтажу и рабочим испытаниям оборудования АИС для внутреннего судоходства
Раздел V Минимальные требования, требования к монтажу и рабочим испытаниям тахографов для внутреннего судоходства
Раздел VI Акт монтажных работ и надлежащего выполнения работ для навигационных РЛС, указателей скорости поворота, оборудования АИС и тахографов для внутреннего судоходства
Приложение 6 Протокол параметров двигателя
Приложение 7 Судовые установки для обработки сточных вод
Раздел I Дополнительные положения
Раздел II Информационный документ № … для одобрения типа судовых установок для обработки сточных вод, предназначенных для использования на судах внутреннего плавания
Раздел III Свидетельство об одобрении типа
Раздел IV Система нумерации одобрений типа
Раздел V Сводный перечень одобрений типов судовых установок для обработки сточных вод
Раздел VI Сводный перечень изготовленных судовых установок для обработки сточных вод
Раздел VII Перечень данных по судовым установкам для обработки сточных вод, получившим одобрение типа
Раздел VIII Протокол параметров судовой установки для обработки сточных вод для специального испытания
Раздел IX Процедура испытания
Приложение 8 Дополнительные положения, применимые к судам, работающим на топливе с температурой вспышки, равной или ниже 55 ?C
Раздел I Сжиженный природный газ (СПГ)
Инструкции по применению технического стандарта
Часть I Общие положения
ESI-I-1 Заполнение свидетельства судна внутреннего плавания
ESI-I-2 Эксперты и уполномоченные лица
Часть II Положения в отношении конструкции, оборудования и снабжения
ESI-II-1 Минимальная толщина обшивки корпуса барж
ESI-II-2 Установка на корпус накладных листов
ESI-II-3 Минимальная предписанная скорость переднего хода, способность останавливаться и способность изменять курс
ESI-II-4 Способность к расхождению и поворотливость судна
ESI-II-5 Измерение уровня шума
ESI-II-6 Применяемые вспомогательные средства для наблюдения в зоне ограниченного обзора
ESI-II-7 Пункты сбора отработанного масла
ESI-II-8 (Нет положений)
ESI-II-9 Специальные якоря с пониженной массой
ESI-II-10 Автоматические нагнетательные спринклерные системы
ESI-II-11 Управляемость судна при использовании собственного движительно-рулевого комплекса
ESI-II-12 Допускаемые к применению на судне системы пожарной сигнализации
ESI-II-13 (Нет положений)
Часть III Специальные положения
ESI-III-1 Применение требований главы 19
ESI-III-2 Специальные потребности лиц с ограниченной подвижностью в отношении безопасности
ESI-III-3 Прочность водонепроницаемых бортовых иллюминаторов
ESI-III-4 Система управления эвакуацией
ESI-III-5 Допускаемое к применению на судне оборудование сигнализации утечки газа
ESI-III-6 Сцепные системы и сцепные устройства для судов, предназначенных для приведения в движение или приводимых в движение в жестком соединении судов
ESI-III-7 Топливные цистерны на плавучем оборудовании
ESI-III-8 Прогулочные суда
ESI-III-9 Проверка плавучести, посадки и остойчивости разделенных сегментов судна
ESI-III-10 Оборудование судов, эксплуатируемых в соответствии со стандартами S1 или S2
Часть IV Переходные положения
ESI-IV-1 Применение переходных положений