Англо-русский словарь по судостроению и судовому машиностроению

Репринтное издание

Настоящий словарь предназначен для инженерно-технических работников судостроительной промышленности, а также для студентов и аспирантов кораблестроительных вузов.
В состав словаря, кроме терминов по судостроению и судовому машиностроению, включен некоторый минимум терминов ряда смежных областей (например, электротехники, радиолокационной техники, ядерной энергетики и др.), с которыми приходится встречаться переводчикам и лицам, читающим английскую и американскую техническую литературу по вышеуказанным основным специальностям. В словаре помещено некоторое количество общетехнических слов и идиоматических выражений, обычных для технической литературы.
Ограниченный объем словаря не дает возможности охватить полностью всю современную судостроительную терминологию, все новые понятия, которые возникают в результате бурного развития техники.
Значения слов, которые можно найти в общих языковых словарях, почти полностью исключены.
Так как в английской и особенно в американской технической литературе чрезвычайно распространены сокращения и условные буквенные обозначения, то в конце словаря дано значительное количество их с переводом.
При работе по подбору терминов использовано большое количество специальной литературы (книг, журналов, справочников и др.): вплоть до 1956 г., а также некоторые вышедшие за последние годы специальные и толковые словари.
При составлении данного словаря использован составленный автором и выпущенный издательством ЛКИ в 1941 г. словарь-минимум для кораблестроителей.
В отличие от этого первого словаря, составленного по гнездовому способу расположения слов (что в известной мере объяснялось учебным назначением его), в данном словаре слова и идиоматические выражения расположены в строго алфавитном порядке, так как опыт показал, что такое расположение материала облегчает пользование словарем для людей, недостаточно владеющих языком.

Содержание
Предисловие
О пользовании словарем
Условные обозначения
Словарь (A – Z)
Перечень сокращений, наиболее употребительных в судостроительной литературе