The mirror of the sea. Memories & Impressions/Зеркало моря. Воспоминания и впечатления

Книга на английском языке с параллельным русским текстом
Данное издание включает 12 очерков из сборника «Зеркало моря», два очерка из сборника «Последние эссе» и три очерка из сборника «Заметки о жизни и литературе» Джозефа Конрада, классика английской литературы конца XIX, начала XX в.в. Все очерки основаны на автобиографическом материале и опыте службы автора на парусных судах Торгового флота Великобритании, где он сделал карьеру от простого матроса, до капитана дальнего плавания, в период «лебединой песни парусного флота». Перевод очерков на русский язык выполнен специально для данного издания. Все очерки из двух последних сборников публикуются на русском языке впервые.
После каждого очерка приводится перевод английских морских терминов, содержащихся в тексте очерка, в том порядке, как эти термины встречаются в тексте. Все английские морские термины сопровождаются транскрипцией.
Помимо практики в английском языке, читатель найдёт в этой книге много поучительных моментов не только в отношении опыта морской жизни, но и в отношении общих нравственных правил, которыми должен руководствоваться любой настоящий моряк, как на море, так и в обычной жизни.
Издание будет особенно полезно курсантам и студентам высших и средних мореходных училищ для внеклассного чтения на продвинутом этапе изучения английского языка, а также интересно и полезно всем, кто связан с морем по роду своей профессиональной деятельности и желает совершенствоваться в знании английского языка, или просто неравнодушен к романтике моря и парусов.

Содержание
Зеркало моря
Воспоминания и впечатления
Предисловие автора
I. Открытие берега и отбытие
II. Символы надежды
III. Изящное искусство
IV. Сети и паутинки
V. Старые парусники
VI. Запаздывающие и пропавшие
VII. Севшие на мель
VIII. Характер враждебных сил
IX. Повелители востока и запада
X. Верная река
XI. В плену
XII. Посвящение
Последние очерки
«Торренс»: личный вклад
Памятная записка по проекту снаряжения парусного судна
Заметки о жизни и литературе
«Хорошо сработано» - 1918
Традиция - 1918
Гостеприимная обитель
Библиография