Coronavirus (COVID-19). Guidance for Ship Operators for the Protection of the Health of Seafarers/Коронавирус (COVID-19). Руководство для операторов судов по охране здоровья моряков

Издание на английском языке
In response to the current coronavirus (COVID-19) outbreak, this Guidance has been produced by the International Chamber of Shipping (ICS) to support all types of ships which operate in international waters. The purpose is to help shipping companies follow advice provided by United Nations agencies including the World Health Organization (WHO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO), as well as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
COVID-19 – a virus which can lead to respiratory disease and pneumonia – was first reported in December 2019 in Wuhan, China. More than 90,000 cases have been reported at the time of going to print, including several thousand deaths. While most of these have been concentrated in China, the virus now appears to be spreading globally. No vaccine is currently available, and the focus of health authorities worldwide has been containment of the virus through preventative measures to limit and slow down widespread transmission.
The WHO has declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern under the WHO International Health Regulations (IHR).
This severe public health challenge requires close co-operation between governments and shipping companies engaged in maritime trade, in order to protect the health of seafarers (and passengers) as well as the general public.
ICS is grateful for the support of the following organisations in preparing this Guidance: IMO, ILO, WHO, International Maritime Health Association (IMHA), European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), Mediterranean Shipping Company S.A. (MSC) and Wilhelmsen Ships Service.
Contents
1 Introduction
2 Port Entry Restrictions
3 Protective Measures Against COVID-19 for Seafarers
4 Outbreak Management Plan for COVID-19
5 Pre-Boarding Information
6 Pre-boarding Screening
7 Information and Awareness
8 Suspected Cases of Infection
9 Close Contacts (High Risk Exposure)
10 Hygiene Measures for Seafarers on Ships
11 Management of Suspect Cases by Medical Support Providers
12 Precautions at the Ship Medical Facility
13 Laboratory Testing
14 Case Handling
15 Isolation
16 Reporting to the Next Port of Call
17 Disembarkation of a Suspect and a Confirmed Case
18 Cleaning, Disinfection and Waste Management
19 Management of Contacts of a Suspect Case
20 Supplies and Equipment
Annex A – Posters
Annex B – Sample Pre-Boarding Passenger Locator Form (PLF)
Annex C – WHO COVID-19 Support and Logistics Supplies List, with availability advice provided by IMHA

Издание на русском языке
В ответ на нынешнюю вспышку коронавируса (COVID-19), Международная палата судоходства (МПС) подготовила данное Руководство для оказания поддержки судам всех типов, работающим в международных водах. Цель заключается в том, чтобы помочь судоходным компаниям следовать рекомендациям, предоставляемым учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), Международную морскую организацию (ММО) и Международную организацию труда (МОТ), а также Европейский центр по профилактике заболеваний и борьбе с ними (ЕЦПЗ).
Впервые о COVID-19 – вирусе, который может привести к респираторным заболеваниям и пневмонии, – было сообщено в декабре 2019 года в Ухане, Китай. На момент выхода в печать данной статьи было зарегистрировано более 90 000 случаев заболевания, включая несколько тысяч смертей. Хотя большинство из них были сосредоточены в Китае, в настоящее время вирус распространяется по всему миру.
На сегодняшний день вакцины не существует, и в центре внимания органов здравоохранения во всем мире находится сдерживание вируса с помощью превентивных мер, направленных на ограничение и замедление широкого распространения.
ВОЗ объявила эту вспышку чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение, в соответствии с Международными медико-санитарными правилами ВОЗ (ММСП).
Эта серьезнейшая проблема общественного здравоохранения требует тесного сотрудничества между правительствами и судоходными компаниями, занимающимися морской торговлей, в целях защиты здоровья моряков (и пассажиров), а также широких слоев населения.
Содержание
1. Введение
2. Ограничения на заход в порт
3. Профилактические меры по защите моряков от COVID-19
4. План действий при вспышке COVID-19
5. Информация перед посадкой на борт
6. Проверка перед посадкой
7. Информирование и осведомленность
8. Предполагаемые случаи заражения
9. Тесные контакты (высокая степень риска)
10. Гигиенические меры для моряков на судах
11. Мероприятия по «предполагаемым случаям заболевания», осуществляемые медицинскими работниками
12. Меры предосторожности в судовом медицинском юните
13. Лабораторные исследования
14. Ведение дела о заболевании
15. Изоляция
16. Предоставление информации в следующий порт захода
17. Высадка лица с подозрением на заболевание или с подтвержденным диагнозом
18. Мероприятия по очистке и дезинфекции поверхностей и предметов, а также по утилизации отходов
19. Мероприятия относительно лиц, находившихся в контакте с предполагаемым больным
20. Расходные материалы и оборудование
Приложение А - Наглядная агитация
Приложение В - Образец формы PLF с информацией о здоровье и маршруте движения пассажира
Приложение С - Перечень вспомогательных и логистических материалов ВОЗ COVID-19 с рекомендациями по доступности, предоставленными Международной ассоциацией морского здравоохранения (МАМЗ)