Махрийская опора для точного определения (основ) морских наук

Вниманию читателей предлагается первый русский перевод средневекового арабского трактата по навигации Сулаймана ал-Махри «ал- `Умда ал-махриййа фи дабт ал-`улум ал-бахриййа», сделанный ленинградским востоковедом Т.А. Шумовским на основании сличения всех сохранившихся списков сочинения еще в 70-е годы XX века одновременно с подготовкой издания мореходного трактата старшего современника ал-Махри - Ахмада ибн Маджида. В силу ряда причин труд ал-Махри не увидел свет. Была опубликована только «Книга польз» Ахмада ибн Маджида. Настоящее издание подготовлено к печати научным сотрудником Восточного факультета СПбГУ А.С. Матвеевым и содержит факсимиле наиболее древней, Парижской рукописи сочинения ал-Махри (на основании издания французского ориенталиста Г. Феррана), с детальным текстологическим комментарием Т.А. Шумовского.
Книга снабжена подробным английским резюме, с тем чтобы сделать ее доступной и для западного читателя. Книга предназначена для востоковедов и специалистов по истории навигации и географии, а также для всех, кто интересуется историей морского дела и культурой мусульманского Востока.

Оглавление
От редактора
Введение
Сулайман ал-Махри и его главный труд по навигации - ал- `Умда ал-махриййа фй дабт ал- `улум ал-бахриййа - «Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук»:
I. История изучения
II. Сулайман ал-Махри и его сочинения
III. Влияние Сулаймана ал-Махри на сочинения Сиди `Али Челеби и Хаджжи Халифы
IV. Заключение
Сулайман ал-Махри. «Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук» (русский перевод)
Глава I. Знакомство с основами
Глава II. Ознакомление с именами звезд и тем, что к сему касается
Глава III. О морских путях над и под ветром
Глава IV. Ознакомление с островами и морскими путями к ним
Глава V. Измерение положений звезд над общеизвестными землями
Глава VI. Ознакомление с муссонами [и их периодами] согласно дням Найруза
Глава VII. О путешествиях
Заключение
Текстология
Библиография
Summary:
Theodore Shumovsky. Sulayman al-Mahri and his major work on navigation al- `Umda al-mahriyya fi dabt al- `ulum al- bahriyya («Mahrian base in precise rendering of navigational sciences»):
I. History of study
II. Sulayman al-Mahri and his works
III. Sulayman al-Mahri and his influence on the works of Sidi `All Chelebi and Hadjji Khalifa
IV. An analysis of Ibrahim Khury`s edition of Sulayman al- Mahri
V. Conclusion
Appendix 1. Table of contents of al- `Umda al-mahriyya fi dabt al- `ulum al-bahriyya after the Paris manuscript B.N. Arabe 2559
Текстологический комментарий к факсимильному изданию «Махрийской опоры» по Парижской рукописи Ms. B.N.Arabe 2559
Указатель географических названий
Указатель астрономических названий и терминов
Указатель морских терминов
Указатель имен
Указатель цитируемых сочинений
Арабский текст «Махрийской опоры»: факсимиле Парижской рукописи Ms.B.N.Arabe 2559