International Convention Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW). Including 2010 Manila amendments/Международная Конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (ПДНВ). Включает Манильские поправки 2010 года

Издание на английском языке
A comprehensive review of the 1978 STCW Convention commenced in laniary 2006 and culminated in a Conference of Parties to the STCW Convention, held in Manila, Philippines, from 21 to 25 June 2010, that adopted a significant number of amendments to the STCW Convention and STCW Code. The amendments update standards of competence required, particularly in light of emerging technologies, introduce new training and certification requirements and methodologies, improve mechanisms for enforcement of its provisions, and detail requirements on hours of work and rest, prevention of drug and alcohol abuse, and medical fitness standards for seafarers.
This publication contains the Final Act of the 2010 Conference of Parties to the 1978 STCW Convention, resolutions adopted by that Conference, and a complete, consolidated text of the STCW Convention, including its original articles, revised Annex and supporting STCW Code.
The Convention articles and annex provide the legal framework within which mandatory technical standards contained in part A of the STCW Code are applied. Part B of the Code provides guidance to assist those involved in educating, training or assessing the competence of seafarers or who are otherwise involved in applying STCW Convention provisions. While not mandatory, the guidance given has been harmonized through discussions within IMO, involving, where appropriate, consultation with the International Labour Organization. Observance of this guidance will contribute to achieving a uniform application of Convention requirements.
Contents
Foreword
STCW Convention
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended
STCW Code
Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code, as amended

Издание на русском языке
Полный пересмотр Конвенции ПДНВ 1978 года начался в январе 2006 года и завершился на Конференции Сторон Конвенции ПДНВ, состоявшейся в Маниле, Филиппины, с 21 по 25 июня 2010 года, которая приняла значительный ряд поправок к Конвенции ПДНВ и Кодексу ПДНВ. Этими поправками уточняются требуемые стандарты компетентности, прежде всего в свете новых технологий, вводятся новые требования и методологии по подготовке и дипломированию, улучшаются механизмы обеспечения выполнения ее положений и подробно излагаются требования, касающиеся продолжительности рабочего времени и времени отдыха моряков, предупреждения злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также норм пригодности моряков по состоянию здоровья.
Настоящая публикация содержит Заключительный акт Конференции 2010 года Сторон Конвенции ПДНВ 1978 года, резолюции, принятые Конференцией, а также полный сводный текст Конвенции ПДНВ, включая ее первоначальные статьи, пересмотренное Приложение и дополняющий ее Кодекс ПДНВ.
Статьи Конвенции и Приложение к ней устанавливают юридические рамки для применения обязательных технических стандартов, содержащихся в части А Кодекса ПДНВ. Часть В этого Кодекса содержит руководство для оказания помощи тем, кто занимается обучением, подготовкой или оценкой компетентности моряков или кто иным образом связан с применением положений Конвенции ПДНВ. Не являясь обязательным, данное руководство было согласовано путем обсуждений в рамках ИМО с использованием, при необходимости, консультаций c Международной организацией труда. Соблюдение этого руководства обеспечит более единообразное применение требований Конвенции.
Содержание
Предисловие
Конвенция ПДНВ
Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года с поправками
Кодекс ПДНВ
Кодекс по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты с поправками