Военно-морская хрестоматия на английском языке

Репринтное издание

Целью создания настоящей хрестоматии является обеспечение курсантов военно-морских училищ, овладевших основами языка, материалом для чтения, насыщенным военно-морской тематикой. Курсанты имеют возможность усвоить навыки как перевода, так и, постепенно, беспереводного чтения на материале актуальном и близком их специальности, в то же время закрепляя свои знания по штурманскому делу, тактике, военно-морской истории и т. д.
С этой целью авторы находились в тесном контакте с профессорско-преподавательским составом указанных специальностей Высшего Военно-Морского ордена Ленина Краснознаменного Училища им. Фрунзе, которому приносят искреннюю благодарность за ряд ценных советов и указаний.
Авторы распределили материал по следующим разделам:
I. Героическое прошлое русского флота, эпизоды и героика гражданской войны и современное развитие и строительство ВМФ.
II. Эпизоды из истории флотов иностранных держав.
III. Выдержки из английских лоций и других пособий.
IV. Выдержки из справочника «Jane’s Fighting Ships», 1938 г.
В последней части даны командные слова, специфические и идиоматические выражения, необходимые для чтения английских штурманских пособий и, наконец, в конце хрестоматии помещен алфавитный словарь, содержащий слова и выражения технического характера, большая часть которых не может быть найдена в словарях обычного типа. Для нахождения всех прчих слов следует пользоваться обычным словарем.
Хрестоматия снабжена 10-ю фотокопиями из справочника «Jane’s Fighting Ships» за 1938 г., английскими адмиралтейскими картами Финского залива, Цугарского пролива и 11-ю зарисовками.
Материал по разделам II, III и IV по английским и американским изданиям (источник указан в конце каждой статьи) в большинстве случаев сокращен и в ряде случаев адаптирован. Сокращение и адаптация вызваны необходимостью более сжатого изложения, причем авторы стремились сохранить наиболее характерные и употребительные английские морские идиомы и термины. Материал по разделу 1-му заимствован в большинстве из наших источников, откуда возникла необходимость перевода.
Книга написана по заданию Главного Управления Военно-Морских Учебных Заведений Народного Комиссариата Военно-Морского Флота СССР и является 1-й частью предполагаемого издания.
Ввиду большой срочности задания и малого листажа, ряд весьма интересных и ценных вопросов остается неохваченным. В обработке статей возможно имеются некоторые недочеты, а поэтому авторы будут чрезвычайно признательны всем лицам и учреждениям, которые укажут им замеченные недостатки, а также выскажут пожелания, касающиеся 2-й части книги.
Бригадир авторского коллектива начальник кафедры иностр. языков Высшего Военно-Морского ордена Ленина Краснознаменного Училища им.Фрунзе Н.Н. Шепский.

Содержание
Предисловие
Part I. Some Historical Moments of our Navy
Russian Seagoing Fleet in 1705-1723
Russian Fleet in the Mediterranean
Synop
The Operations of the Vladivostok Cruiser Squadron on the Japanese Communication lines in 1901
A Hard day for the Japanese Fleet
The Revolt In the Black Sea Fleet in 1905
The Loss of the "Magdeburg"
Successful Mine-laying Operations of the Russian Fleet in the Baltic in 1914
The Submarine Mine-layer "Krab"
Mine-laying operation in the Baltic on November 19, 1918
Action of the Т. B. D. "Azard" with the Submarine "L 55"
Sinking of the British Т. B. Destroyer by the Submarine "Pantera"
The "Parizhskaya Communa"
Caught in a Storm
Competition of two Battleships
Anatole Zhelesnyakov
USSR builds Mighty Navy. By I. Tevosyan
Growth and Tasks of Soviet Fleet
Part II. Some Articles of the History of the Navies of Foreign Countries
The Battle of Salamis, 480 В. о. E
The Battle in the Bight
The Battle of Coronel, Nov, 1. 1914
The Battle of the Falklands. Dec. 8. 1914
Jutland. Battle Cruiser Action
The Glorious Exploit of Zeebrugge
An Unreported Episode
The Enquiring M. P. (Member of Parliament)
Comparisons of Naval Strength
Part III. Extracts from English aids to Navigation
Description of the Passage from Vladivostok to Hakodate according to the Japan Pilot
Jokohama Ко
From Cronstadt to Tallin
Extracts from the "Admiralty List of Light"
Extracts from the Regulations for Preventing Collisions at Sea
Extracts from the Regulations for Preventing Collisions at Sea
Part IV. Extracts from "Jane’s Fighting Ships"
Diagram of a British Battleship of "Queen Elizabeth" class
Diagram of a British Leader "Faulknor"
Diagram of a British Escort Vessel "Leith"
U. S. A. Battleships of "Washington" class
British Cruisers of "Southampton" class
French Destroyers of "Mogador" class
British Destroyers of "Intrepid" class
British Destroyers of " Hero" class
Submarines of Porpoise class and "Triton" class
British Torpedo Boats
Glossary
Executive Words of Command
Halling a Passing Boat from a Warship and Answers from the boat
Some special expressions
Vocabulary
Appendix
1. Part of Admiralty Chart №2441, "Tsugaru Strait"
2. The Title of the Admiralty Chart of "Tsurugi Zaki to Yokohama"
3. Part of Admiralty Chart № 2246; Gulf of Finland"