Торремолиносский протокол 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов (в 2- частях)

1. Настоящая публикация содержит текст документов, которые являются результатом работы Международной конференции по безопасности рыболовных судов, проходившей под эгидой Международной морской организации и состоявшейся в г. Торремолиносе, Испания (22 марта - 2 апреля 1993 г.). Конференция одобрила Торремолиносский Протокол 1993 года, касающийся Торремолиносской Международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года (Протокол 1993), который содержится в приложении 1 к Финальному акту Конференции. Кроме того, Конференция одобрила 11 резолюций и 8 рекомендаций, которые отражены в приложениях 2 и 3 Финального акта. Посредством протокола статьи, содержащиеся в приложении к Торремолиносской Международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года , модифицированы и представлены в приложении к Протоколу 1993, текст которого следует интерпретировать, как единый документ.
2. Текст Протокола 1993, а также резолюции и рекомендации Конференции помещены в части 1 настоящей публикации. Текст приложения к Протоколу 1993, содержащий модификацию приложения к Торремолиносской Международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, опущен, так как в части 2 приведен Консолидированный текст правил Протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года.
3. К моменту настоящей публикации Протокол 1993 не вступил в силу, однако, вследствие вступления в силу с 1.01.99 Директивы Совета 97/70 Европейского Союза (ЕС) "Согласованный режим безопасности для рыболовных судов длиной 24 м и более", являющейся фактически региональным стандартом безопасности стран ЕС (см. статьи 3 (5) Протокола 1993), положения Протокола 1993 стали носить обязательный характер для судов стран ЕС, а также судов других государств, эксплуатирующихся во внутренних и территориальных водах государств - членов ЕС, либо выгружающих улов в их портах.
4. Сноски, приведенные в консолидированном тексте, могут приводиться в дальнейшем на уровень современности с одобрением новых документов IMO и будут доводиться институтом Гипрорыбфлот до сведения пользователей консолидированного текста.
5. Английский язык является рабочим языком IMO. В случае каких-либо разночтений положений предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке.

СОДЕРЖАНИЕ
Часть 1
Заключительный акт международной конференции по безопасности рыболовных судов, 1993 года
Приложение 1 - Торремолиносский протокол 1993 г. к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года
Статьи
Приложение 2 - Резолюции конференции
Приложение 3 - Рекомендации конференции
Консолидированный текст правил Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов, 1977 г. с поправками по Торремолиносскому протоколу 1993 г. (SFV 77/93)
Правила постройки и оборудования рыболовных судов
Глава I. Общие положения
Г лава II. Конструкция, водонепроницаемость и оборудование
Глава III. Остойчивость и связанные с ней мореходные качества
Глава IV. Механические и электрические установки и периодически необслуживаемые машинные отделения
Часть А Общие положения
Часть В Механические установки
Часть С Электрические установки
Часть D Периодически необслуживаемые машинные отделения
Глава V. Противопожарная защита, обнаружение и тушение пожаров
Часть А Общие положения
Часть В Противопожарная защита судов длиной 60 метров и более
Часть С Противопожарная защита судов длиной 45 метров и более, но менее 60 метров
Часть 2
Глава VI. Защита экипажа
Г лава VII. Спасательные средства и устройства
Часть А Общие положения
Часть В Требования к судну
Часть С Требования к спасательным средствам
Глава VIII. Порядок действий при авариях, учебные сборы и учения
Глава IX. Радиосвязь
Часть А Применение и определения
Часть В Требования к судам
ГлаваХ. Судовое навигационное оборудование и устройства
Дополнение. Свидетельства и перечень оборудования

CONTENTS
Part 1
Final Act of the International Conferenc on Safety of Fishing Vessels, 1993
ATTACHMENT 1 - Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
Articles
ATTACHMENT 2 - Resolutions by the Conference
ATTACHMENT 3 - Recommendation by the Conference
Consolidated text of the regulations annexed to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as modified by the Torremolinos Protocol of 1993 relating thereto (SFV 77/93)
Regulation for the Construction and Equipment of Fishing Vessels
Chapter I. General provisions
Chapter II. Construction, watertight integrity and equipment
Chapter III. Stability and associated seaworthiness
Chapter IY. Machinery and electrical installations and periodically unattended machinery space
Part A - General
Part В - Machinery installations
Part С - Electrical installations
Part D - Periodically unattended machinery space
Chapter Y. Fire protection, fire detection, fire extinction and fire fighting
Part A - General
Part В - Fire safety measures in vessels of 60 metres in length and over
Part С - Fire safety measures in vessels of 45 metres in length and over
but less than 60 metres
Part 2
Chapter YI. Protection of the crew
Chapter YII. Life-saving appliances and arrangements
Part A - General
Part В - Vessels requirements
Part С - Life-saving appliances requirements
Chapter Yin. Emergency procedures, musters and drills
Chapter IX. Radiocommunication
Part A - Application and definitions
Part В - Ship requirements
Chapter X. Shipbome navigation equipment and arrangements
Appendix. Certificates and record of equipment