Деловой английский язык для моряков

Издание 1984 года
В пособии собран и систематизирован языковой материал, отражающий в основном всю практику работы судов в иностранных портах. Цель пособия – развитие навыков понимания на слух устной речи на английском языке и ведение деловых разговоров по профессиональной морской тематике. Третье издание дополнено материалом о новых способах перевозки грузов морем.
Contents
Предисловие
Lesson 1. Taking a Pilot Aboard (Прием лоцмана на судно)
Lesson 2. Passing Through Narrow Channels and Canals (Прохождение узкостей и каналов)
Lesson 3. Anchoring (Постановка судна на якорь)
Lesson 4. Mooring (Швартовка судна)
Lesson 5. Towing (Буксировка)
Lesson 6. Medical Inspection of the Ship (Санитарный осмотр судна)
Lesson 7. Examining the Ship by the Customs (Таможенный досмотр судна)
Lesson 8. Clearing the Ship In (Оформление прихода судна)
Lesson 9. The Agent's Arrangements for the Discharging and Loading of the Ship (Организация погрузочно-разгрузочных работ агентом)
Lesson 10. Cargo Work (Грузовые работы)
Lesson 11. Reception of Cargo (Loading) (Прием груза при погрузке)
Lesson 12. Delivery of Cargo (Discharging) (Сдача груза при выгрузке)
Lesson 13. Buying Provisions (Закупка провизии)
Lesson 14. Ordering Fuel Oil and Other Technical Supplies (Заказ бункерного топлива и техснабжения)
Lesson 15. Dry-Docking and Repairs (Докование судна и ремонт)
Lesson 16. Cargo Claims (Иски и претензии по грузовым операциям)
Lesson 17. Claims on Collisions (Иски и претензии по столкновениям)
Lesson 18. Evidence on Collisions (Свидетельские показания по столкновениям)
Lesson 19. Transporting Cargoes in Containers by Sea (Контейнерные перевозки)
Lesson 20. Transportation of Cargoes by Ro-Ro Vessels (Перевозка грузов на судах типа «Ро-Ро»)
Lesson 21. Transportation of Dangerous Cargoes by Sea (Перевозка морем опасных грузов)
Lesson 22. Carrying out IMCO's Convention Requirements (Выполнение требований ИМКО)
Lesson 23. Business Radiotelephone Talks by Ships' VHF (Деловые радиотелефонные разговоры по УКВ)

Издание 2013 года
Пособие распространяется либо отдельно, либо вместе со звуковым приложением в виде CD в формате МР3.
Данное учебное пособие является 4-м переработанным и дополненным изданием хорошо известной книги 1984 года Бобровский В.И "Деловой английский язык для моряков" и предназначено для студентов высших учебных заведений по специальности "Cудовождение", а также для всех тех, кто хочет освоить морской английский язык.
Пособие отредактировано в соответствии с современными общественно-политическими, техническими и лингвистическими реалиями, а также требованиями Международной конвенции ПДНВ78/95 и Стандартами образования ВПО, в частности:
1. Советизмы и другие анахронизмы заменены на современные названия и понятия.
2. Объем пособия сокращен таким образом, чтобы не дублировать, а дополнять Стандартные фразы ИМО для общения на море. Изменены команды на руль и в машинное отделение в соответствии с SMCP.
3. Устранены архаичные языковые средства и досадные опечатки.
4. В методическом аспекте внесены дополнения и поправки в поурочный словарь и послетекстовые упражнения.
Содержание
От издательства
Lesson 1. Taking a Pilot Aboard (Прием лоцмана на судно)
Lesson 2. Passing Through Narrow Channels and Canals (Прохождение узкостей и каналов)
Lesson 3. Anchoring (Постановка судна на якорь)
Lesson 4. Mooring (Швартовка судна)
Lesson 5. Towing (Буксировка)
Lesson 6. Medical Inspection of the Ship (Санитарный осмотр судна)
Lesson 7. Examining the Ship by the Customs (Таможенный досмотр судна)
Lesson 8. Clearing the Ship In (Оформление прихода судна)
Lesson 9. The Agent's Arrangements for the Discharging and Loading of the Ship (Организация погрузочно-разгрузочных работ агентом)
Lesson 10. Cargo Work (Грузовые работы)
Lesson 11. Reception of Cargo (Loading) (Прием груза при погрузке)
Lesson 12. Delivery of Cargo (Discharging) (Сдача груза при выгрузке)
Lesson 13. Buying Provisions (Закупка провизии)
Lesson 14. Ordering Fuel Oil and Other Technical Supplies (Заказ бункерного топлива и техснабжения)
Lesson 15. Dry-Docking and Repairs (Докование судна и ремонт)
Lesson 16. Cargo Claims (Иски и претензии по грузовым операциям)
Lesson 17. Claims on Collisions (Иски и претензии по столкновениям)
Lesson 18. Evidence on Collisions (Свидетельские показания по столкновениям)
Lesson 19. Transporting Cargoes in Containers by Sea (Контейнерные перевозки)
Lesson 20. Transportation of Cargoes by Ro-Ro Vessels (Перевозка грузов на судах типа "Ро-Ро")