Журнал балластных операций

1. Журнал грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом, является судовым документом и оформляется в соответствии с установленным для судовых документов порядком, т.е. должен быть прошнурован, внесен в реестр судовых документов и заверен капитаном порта, в котором получен Журнал.
2. Записи в Журнал грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом, должны производиться на русском языке, а на судах, имеющих Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом, дублироваться на английском языке.
3. Журнал грузовых операций для судов, перевозящих вредные жидкие вещества наливом, хранится на борту судна, за исключением буксируемых судов без экипажа, в таком месте, которое легко доступно для проверки. Журнал сохраняется в течение трех лет после внесения в него последней записи.
4. Компетентные власти стран-Сторон Международной конвенции МАРПОЛ могут проверить Журнал грузовых операций на борту любого судна, находящегося в ее порту и снять копию с любой записи в этом Журнале, а также потребовать, чтобы капитан судна заверил, что эта копия является подлинной копией такой записи. Любая такая копия, заверенная капитаном судна как подлинная копия записи в Журнале грузовых операций, может быть предъявлена при любом разбирательстве в качестве доказательства фактов, изложенных в записи. Проверка Журнала грузовых операций и снятие заверенной копии компетентными властями осуществляются как можно быстрее, чтобы не вызвать необоснованной задержки судна.
5. Записи в Журнал должны вноситься регулярно сразу же после окончания фиксируемой операции.
6. Каждая запись в Журнале подписывается лицом или лицами командного состава, ответственными за соответствующую операцию, и каждая страница подписывается капитаном судна.
7. Записи в Журнале должны быть разборчивыми. Производить записи карандашом не допускается.
8. При внесении записей по пунктам в Журнале указываются:
Журнал балластных операций имеет разделы:
Расположение грузовых и отстойных танков (заполняется на борту судна)
Plan view of cargo and slop tanks (to be completed on board)
Графы:
Обозначение танков/Identification of the tanks
Вместимость/Capacity
Перечень пунктов, подлежащих регистрации. Записи требуются для операций, связанных с веществами всех категорий.
List of items то be recorded. Entries are required for operations involving all Categories of substances.
Графы:
Код (буква)/Code (letter)
Пункт (номер)/Item (number)
Наименование операции и пункта/ Name of operations and items
Грузовые / балластные операции
Cargo/ballast operations
Графы:
Дата/Date
Код (буква)/Code (letter)
Пункт (номер)/Item(number)
Запись операции/подпись лица командного состава, ответственного за операцию/ фамилия и подпись полномочного инспектора/Record of operations/signature of officer in charge/name of and signature of authorized surveyor