Журнал регистрации практической подготовки курсанта-судоводителя

Журнал регистрации подготовки курсантов Судоводительского отделения. Регистрационный номер
On board training record book/or cadets of the Navigation department. Registration number Registration number
Введение
Introduction
Международная Конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, измененная конференцией 1995 года, (ПДМНВ -78/95) предусматривает, что кандидат на получение рабочего диплома вахтенного помощника кроме теоретической подготовки в учебном заведении должен иметь одобренный стаж работы на судне.
Программа подготовки на судне является составной частью общего плана подготовки. Журнал регистрации подготовки представляет подробную информацию о задачах и обязанностях, которые должны выполняться, и о сделанном прогрессе в их выполнении. Предусмотренная программа подготовки на судне полностью охватывает требования таблицы А-II/2 Кодекса ПДМНВ, но не ограничивается ими.
Задания в журнале подготовки расписаны подробнее, чем в Кодексе ПДМВ, и распределены по практикам, предусмотренным учебным планом МГУ имени адмирала Г. И. Невельского. Это позволяет синхронизировать практическую и теоретическую подготовку, обеспечить прогрессивную подготовку с закреплением полученных знаний и умений на следующих практиках на более высоком уровне компетентности, качественно подготовить выпускника факультета к самостоятельному несению
навигационной вахты и объективно оценить эту подготовку.
То meet the requirements of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeepingfor Seafarers as amended in 1995 (STCW 78/95) every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch besides theoretical knowledge must have approved seagoing service.
On board training programmer is the part of a general training plan. On board training record book provides the detailed information about tasks and duties which must be completed and about the progress made. The on board training, programmer is in full accordance with A-II/2 table of STCW Code, but it is not restricted by it.Tasks in on board training record book are described in more detailed, than in STCW Code and
separated for seagoing practices stipulated by MSU named after adm. G. I. Nevelskoy curriculum. It gives the ability to adjust training and theoretical education, guarantee the progressive training, consolidate the obtained experience during future seagoing, training periods on higher level of competency, be properly prepared for independent watchkeeping. It allows to make the real evaluation of the training
Раздел 1. Правила ведения журнала
Section I. Rules to completion
Предъявление заполненного журнала регистрации практической подготовки является необходимым условием получения рабочего диплома. Это налагает следующие требования на курсанта СВФ:
- вести журнал регулярно, своевременно обращаться к помощнику капитана, ответственному за подготовку, как только достигнут тот или иной требуемый навык (не откладывайте заполнение журнала на конец практики!)
- своевременно и по собственной инициативе предъявлять журнал для проверки и внесения соответствующей записи помощнику капитана, капитану, ответственному лицу компании, ответственному лицу факультета;
- следить, чтобы соответствующие записи были удостоверены подписью капитана и судовой печатью;
-бережно хранить журнал
Submitting the completed on board training record book is mandatory for the issuing certificate of competence. It makes the cadet of Navigational Department to perform the following requirements: - keep this Record Book regularly, the book should be submitted to the designated on board training officer in due time as the required practical skill is achieved in any task.

Содержание (contents)
Введение (Introduction)
Раздел 1. Правила ведения журнала (Section 1. Guide to completion)
Раздел 2. Основные положения (Section 2. Basic provisions)
2.1. Учебный план (Educational programmer)
2.2. Начальная практическая подготовка (Basic Training)
2.3. Другие виды практической подготовки (Record of other Training)
2.4. Этапы практической подготовки (Training Steps)
2.5. Предварительное ознакомление с системой обеспечения безопасности судна (Safety Familiarization.)
2.6. Суммарный учет практической подготовки (Training Summary Chart)
2.7. Регистрация изученных на судне учебных пособий, видеофильмов, контролирующих и обучающих программ
(List of Publications, Video or Computer-based Training Programmers Studied)
2.8. Регистрация проверок журнала подготовки (Inspection of On board Training Record Book)
Раздел 3. Ознакомление с процедурами и оборудованием судна (Section 3. Shipboard Familiarization)
3.1. Безопасность и действия в аварийных ситуациях (Safety and Emergency procedures)
3.2. Процедуры и оборудование для предотвращения загрязнения моря (Environmental protection procedures and equipment)
3.3. Процедуры и оборудования для несения ходовой навигационной вахты (Watchkeeping procedures and equipment)
3.4. Судовые устройства и системы (Ship’s gears and systems)
Раздел 4. Данные о судне и рейсах (Particulars of ship and voyages data)
Раздел 5. Задания на практику (Section 5. List of Training Tasks)
5.1. Практика первого курса (First year on board training)
5.2. Практика второго курса (Second year on board training)
5.3. Практика третьего курса (Third year on board training)
Практика четвертого курса (Fourth year on board training)