Наставления по перемещению, хранению, освидетельствованию и испытанию шлангов в эксплуатационных условиях

Введение
На установках для рейдовой швартовки звенья шланга, соединяющие терминал с танкером, являются объектом повышенной опасности. Постоянное динамическое воздействие моря на звенья шланга приводит к возникновению резких нагрузок и значительных напряжений в самом шланге.
Для обеспечения большей надежности и продления срока службы шланга его необходимо перемещать и хранить надлежащим образом, а также подвергать освидетельствованию и испытанию одобренным способом через определенные промежутки времени.
Цель настоящих наставлений - свести к минимуму вероятность повреждения шлангов при перемещении и хранении с тем, чтобы в процессе их эксплуатации можно было исключить неблагоприятные последствия, связанные с таким повреждением. Надлежащее освидетельствование и испытание шланга также способствуют своевременному обнаружению поврежденных участков шланга.
Таким образом, данные рекомендации были подготовлены для того, чтобы обеспечить пользователя руководством по надлежащей транспортировке и хранению шлангов, а также соответствующими методиками для определения состояния шлангов в процессе эксплуатации.

Introduction
At offshore mooring installations, the hose strings are a critical link between the terminal and tanker. They are constantly subjected to the dynamic forces of the sea which can result in severe loads and stresses within the hose. To provide greater reliability and longer life, it is imperative that the hose be handled and stored correctly and be inspected and tested in a consistent manner at appropriate intervals.
The purpose of these guidelines is to minimize hose damage from handling and storing, so as not to adversely affect operations by hose failure. Compliance with proper inspection and testing procedures will also increase the probability of detecting potential failure areas in a timely manner.
Thus, these recommendations have been prepared to provide the user with a guide to proper handling and storage and a means of determining the condition of hoses in service.

Содержание
Раздел
1. Введение
2. Перемещение шлангов
2.1. Подъем
2.2. Буксировка
3. Хранение шлангов
4. Освидетельствование и испытание
4.1. Периодическое освидетельствование линий подводных шлангов
4.2. Периодическое освидетельствование линий плавучих шлангов
4.3. Испытание шлангов по месту их установки
4.4. Освидетельствование шлангов в береговых условиях
4.4.1. Покрытие
4.4.2. Корпус
4.4.3. Соединительные устройства
4.4.4. Футеровка
4.5. Испытание шлангов в береговых условиях
4.5.1. Гидростатическое испытание
4.5.2. Определение электропроводимости
4.5.3. Испытание вакуумом
4.6. Испытание шланга, выведенного из эксплуатации
5. Регистрационные записи и бланки
5.1. Картотека данных об эксплуатации шланга
5.2. Каталог карточек регистрации местоположения шланга
5.3. Примерное содержание регистрационных записей об эксплуатации шланга

Content
Section
1. Introduction
2. Hose handling
2.1. Lifting
2.2. Towing
3. Hose storage
4. Inspection and testing
4.1. Periodic Inspection of Underwater Hose Lines
4.2. Periodic Inspection of Floating Hose Lines
4.3. Testing of Hoses In-Situ
4.4. Inspection of Hoses on Shore
4.4.1. Cover
4.4.2. Carcass
4.4.3. Fittings
4.4.4. Liner
4.5. Testing of Hoses on Shore
4.5.1. Hydrostatic Test
4.5.2. Electrical Continuity Test
4.5.3. Vacuum Test
4.6. Testing of Retired Hoses
5. Records and forms
5.1. Hose Performance Card System
5.2. Hose Card Disposition File
5.3. Example Application of Proposed Hose Records