Журнал операций с мусором. Garbage record book

Журнал на двух языках: русском и английском.
Форма Журнала операций с мусором. Garbage record book соответствует Приложению V (дополнение II) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года (Конвенция МАРПОЛ).
Регистрироваться должна каждая выполненная операция по сбросу или сжиганию. Это включает сбросы в море, в приемные сооружения или на другие суда, а также аварийную потерю мусора.
Для учета и контроля операций с мусором на судах применяют журнал (Garbage record book).
Разделы Журнала операций с мусором/Garbage record book:
Реестр сбросов мусора. Часть I Для всех видов мусора, кроме остатков груза, как они определены в правиле 1.2 (определения) (Все суда)/Record of garbage discharges. Part I For all garbage other than cargo residues as defined in regulation 1.2 (definitions) (All ships). Графы:
Название судна/Ship’s name
Регистровый номер или позывной сигнал/Distinctive number or letters
Номер ИМО/IMO number
Категории мусора/Garbage categories
Сбросы согласно правилам 4 (Сброс мусора за пределами особых районов), 5 (Особые требования к сбросу мусора со стационарных или плавучих платформ) или 6 (Сброс мусора в пределах особых районов) Приложения У к Конвенции МАРПОЛ или положениям главы 5 части II-A Полярного Кодекса/Discharges under MARPOL Annex V regulations 4 (Discharge of garbage outside special areas), 5 (Special requirements for discharge of garbage from fixed or floating platforms) or 6 (Discharge of garbage within special areas) or chapter 5 of part II-A of the Polar Code. Графы:
Дата/время/Date/Time
Местонахождение судна (широта/долгота) или порт, если мусор выгружается на берег, или название судна, если мусор выгружается на другое судно/Position of the ship (latitude/ longitude) or port if disposed of ashore or name of ship if discharged to another ship
Категория/Category
Приблизительное количество мусора/Estimated amount discharged
- сброшенного в море (м³)/Into sea (m³)
- выгруженного в приемные сооружения или на другое судно (м³)/To reception facilities or to another ship (m³)
Приблизительное количество сожженного мусора (м³)/Estimated amount incinerated (m³)
Замечания: (например, время начала/окончания и место сжигания; общие замечания)/Remarks: (e. g. start/stop time and position of incineration; general remarks)
Подтверждение/подпись/Certification/Signature
Сброс или потеря мусора в исключительных обстоятельствах согласно правилу 7 (Исключения)/Exceptional discharge or loss of garbage under regulation 7 (Exceptions). Графы:
Дата/время/Date/Time
Порт или местонахождение судна (широта/долгота и глубина воды, если она известна)/Port or position of the ship (latitude/ longitude and water depth if known)
Категория/Category
Приблизительное количество потерянного или сброшенного мусора (м³)/Estimated amount lost or discharged (m³)
Замечания о причине сброса или потери и общие замечания (например, сведения о надлежащих мерах, принятых для предотвращения или минимизации такого сброса или случайной потери и общие замечания)/Remarks on the reason for the discharge or loss and general remarks (e.g. reasonable precautions taken to prevent or minimize such discharge or accidental loss and general remarks)
Подтверждение/подпись/Certification/Signature