Сборник договоров и законодательных актов зарубежных государств по вопросам мореплавания. Том 2. Черное и Средиземное моря. Адм. № 9052

ПРЕДИСЛОВИЕ

Сборник договоров и законодательных актов зарубежных государств по вопросам мореплавания издается в четырех томах: Том I. Европа.
Том II. Черное и Средиземное моря.
Том III. Африка, Азия, Австралия и Океания.
Том IV. Америка.
Сборник включает неофициальные переводы действующих договоров и законодательных актов:
- о территориальных водах;
- об экономической зоне и континентальном шельфе;
- о порядке захода и пребывания иностранных кораблей и судов в водах и портах данного государства;
- о спасании судов и охране человеческой жизни на море;
- о предотвращении загрязнения моря;
- об охране рыболовства
и других документов по вопросам мореплавания. В Сборник вошли все основные действующие законодательные и нормативные акты, необходимые в практике мореплавания, текстами которых располагает Главное управление навигации и океанографии Министерства обороны. Факт опубликования законодательных и нормативных актов зарубежных государств в Сборнике не означает, что они полностью соответствуют общепризнанным нормам современного международного права и в какой-либо степени признаны Союзом ССР. Для некоторых государств в Сборнике приводятся справки, в которых дается краткая характеристика режима вод прибрежного государства со ссылками на соответствующие официальные документы или приводятся данные, по которым Главное управление навигации и океанографии Министерства обороны не рас-полагает официальными документами, но имеет информацию из других источников.

Географические названия даны в транскрипции и терминологии Главного управления навигации и океанографии Министерства обороны. Координаты географических пунктов в текстах документов даны в соответствии с источниками. Координаты в справках и подстрочных примечаниях указаны по советским морским картам. Редакционные примечания (сноски) не оговариваются.
Сборник предназначен для мореплавателей и специалистов, практически применяющих морские международно-правовые акты в служебной деятельности. Он может быть использован в учебном процессе в морских учебных заведениях, а также при самостоятельном изучении международного морского права.
При пользовании Сборником нужно учитывать, что в законодательстве государств происходят изменения, сведения о которых поступают не всегда своевременно, поэтому необходимо использовать все возможности для получения информации о национальном законодательстве

Содержание

ЧАСТЬ I
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЫ С УЧАСТИЕМ СОВЕТСКОГО СОЮЗА

Конвенция о режиме судоходства на Дунае. 18 августа 1948 г
Соглашение между Дунайскими пароходствами Болгарии, Венгрии,
Румынии, СССР и Чехословакии о буксировке, оказании помощи
при авариях и агентировании. Братислава. 26 сентября 1955 г
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик,
Правительством Народной Республики Болгарии и Правительством
Румынской Народной Республики о сотрудничестве при спасании
человеческих жизней и оказании помощи судам и самолетам, терпящим
бедствие на Черном море. Москва. 11 сентября 1956 г
Соглашение между Правительствами Союза Советских Социалистических Республик,
Народной Республики Болгарии и Румынской Народной Республики
рыболовстве на Черном море. Варна. 7 июля 1959 г
Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Турецкой Республики об определении линии морской
границы между советскими и турецкими территориальными водами на Черном
море. Анкара. 17 апреля 1973 г
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Турецкой Республики о разграничении континентального шельфа между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой в Черном море. Москва. 23 июня 1978 г

ЧАСТЬ II
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЫ МЕЖДУ ЗАРУБЕЖНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ

Соглашение между Греческой Республикой и Итальянской Республикой
о разграничении зон континентального шельфа, принадлежащих каждому
из двух государств. Афины. 24 мая 1977 г
Договор между Испанией и Итальянской Республикой о разграничении
континентального шельфа между двумя государствами. Мадрид.
19 февраля 1974 г
Соглашение между Правительством Итальянской Республики и Прави-
тельством Французской Республики о делимитации морских границ
в районе пролива Бонифачо. Париж. 28 ноября 1986 г
Соглашение между Италией и Югославией о разграничении континен-
тального шельфа в Адриатическом море. Рим. 8 января 1968 г
Соглашение об определении морских границ между Правительством Его Светлости
Принца Монако и Правительством Французской Республики.
Париж. 16 февраля 1984 г
Конвенция о предотвращении загрязнения Средиземного моря. Барселона.
2-16 февраля 1976 г

ЧАСТЬ III
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ ЗАРУБЕЖНЫХ ГОСУДАРСТВ Албания
Действующие документы
Декрет № 4650 о границе Народной Республики Албании. 9 марта 1970 г.,
исправленный указом № 5384 от 23 февраля 1976 г
Закон № 3321 о территориальных и внутренних водах Народной Республик!
Албании. 1 сентября 1961 г

Алжир
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Декрет № 63-403, определяющий ширину территориальных вод Алжира.
12 октября 1963 г
Декрет № 84-181, определяющий исходные линии для измерения ширины морских зон, находящихся под национальной юрисдикцией. 4 августа 1984 г.
Декрет № 72-194 о проходе территориальных вод и заходе в порты
Алжирской Народной Демократической Республики иностранных военных
кораблей в мирное время. 5 октября 1972 г
Постановление № 71-39 о режиме морской лоцманской проводки. 17 июня 1971 г.
Постановление об установлении границ зон обязательной лоцманской
проводки. 12 июня 1972 г
Постановление № 75.66 о заявлении об оружии, боеприпасах, порохе и
взрывчатых веществах, принадлежащих экипажам и пассажирам судов
различного тоннажа, прибывающих в порт. 26 сентября 1975 г
Декрет № 66-40 о регламентировании судоходства торговых, рыболовных и прогулочных судов в территориальных водах. 11 февраля 1966 г.

Болгария
Справка
Военно-морской церемониал, принятый в военно-морском флоте НРБ . . .
Действующие документы
Закон о морских пространствах НРБ. 8 июля 1987 г

Греция
Справка
Правовой режим морских пространств
Военно-морской церемониал, принятый в военно-морском флоте Греции Действующие документы
Закон № 230 об определении ширины территориальных вод Греции.
17 сентября 1936 г
Закон № 375/1936
Указ № 5017 о регулировании полетов гражданской авиации. 3/13 июня 1931 г.
Декрет об определении ширины территориальных вод для нужд авиации и осуществления соответствующего контроля. 6/18 сентября 1931 г. . . .
Декрет-закон № 142/1969 относительно разведки и разработки минеральных
ресурсов на дне моря и на дне озер
О плавании и пребывании торговых судов у греческих берегов и о береговой
полиции портов и бухт во время войны. Закон ДРМА № 4141
от 26 марта 1913 г.
Таможенный кодекс. Закон № 1165 от 15 марта 1918 г
Закон № 6114 о налогах с вознаграждений за работы по спасанию жизни на море в пользу военно-морской инвалидной казны. 24 апреля 1934 г.

Египет
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Закон о территориальных водах Королевства Египет. 18 января 1951 г. (с изменениями, внесенными декретом № 180 от 17 февраля 1958 г.) . . .
Декларации (в связи с ратификацией Конвенции ООН по морскому
праву 1982 г.)
Решение Президента № 1051 относительно континентального шельфа.
3 сентября 1958 г
Циркуляр № 7/75 Компании Суэцкого канала. 6 мая 1975 г
Циркуляр, определяющий правила заходов военных кораблей в порты
Арабской Республики Египет

Израиль
Закон № 5717 о территориальных водах. 23 октября 1956 г
Закон № 5713 о подводных районах. 10 февраля 1953 г

Италия
Справка
Правовой режим морских пространств
/ствующие документы
Навигационный кодекс, утвержденный указом № 327 от 30 марта 1942 г
Декрет № 816 Президента Республики (о прямых исходных линиях)
26 апреля 1977 г
Закон № 613 об изыскании и добыче нефти и газа в территориальном море и на континентальном шельфе от 21 июля 1967 г. и поправки к Закону № 6 об изыскании и добыче нефти и газа от 11 января 1967 г
Правила входа иностранных военных кораблей в итальянские территориальные
воды в мирное время. Указ № 2423 от 24 августа 1933 г
Нота посольства Италии (об иностранных торговых судах, находящихся
в итальянских территориальных водах). 9 апреля 1969 г
Декрет Правительства Италии о морском судоходстве в Мессинском
проливе 8 мая 1985 г
Правила, касающиеся прохождения торговых судов в водах архипелага
Маддалена. Указ № 400 от 24 февраля 1938 г
Правила прохождения и постановки на якорь торговых и прогулочных судов в территориальных водах Аугусты. Указ № 1489 от 16 сентября 1939 г.
Правила прохождения и постановки на якорь торговых и прогулочных
судов в территориальных водах Пантеллерии. Указ № 1490 от
16 сентября 1939 г
Закон о нейтралитете. Указ № 1415 от 8 июля 1938 г
Правила, касающиеся допуска в военное время в итальянские территориальные
воды итальянских торговых судов, военных и торговых кораблей
нейтральных стран. Указ № 595 от 6 июня 1940 г
Правила, касающиеся использования радиотелеграфных и радиотелефонных
станций торговыми и прогулочными судами, стоящими на якоре в
территориальных водах государства. Декрет временного главы государства
№ 215 от 22 января 1947 г

Правила проведения научных исследований иностранными судами в районах,
находящихся под юрисдикцией Италии. 1984 г

Кипр
Действующие документы
Закон № 45 о территориальных водах. 6 августа 1964 г
Закон № 8 о континентальном шельфе. 5 апреля 1974 г
Закон о лове рыбы в водах Кипра. 15 мая 1931 г
Распоряжение № 2526, изданное в развитие статьи 6 Закона о лове
рыбы в водах Кипра 1931 года. 22 февраля 1952 г
Закон об упорядочении лова морских губок в водах Кипра

Ливан
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Законодательный акт № 138, устанавливающий территориальные воды Ливана
и запретные для судоходства районы. 25 ноября 1983 г
Постановление № 1104 о полиции морского рыбного промысла. 14 ноября 1921 г.
Визиты иностранных военных кораблей в ливанские порты и гавани.
Ширина ливанских территориальных вод и таможенной зоны 7 декабря 1966 г
Нота № 676/98 посольства Ливана (о законных ливанских портах).
25 октября 1984 г
Нота посольства Ливана (о портах, которыми могут пользоваться суда,
и соблюдении правил в этих портах). 7 ноября 1984 г

Ливия
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Закон о ливийских территориальных водах. 18 февраля 1959 г
Постановление Совета революционного командования о территориальных
водных границах в заливе Сидра. 9 октября 1973 г
Нота посольства Ливии (о зонах, запретных для плавания). 19 декабря 1973 г.

Мальта
Действующие документы
Закон № XXXII 1971 г. о расширении территориальных вод Мальты и установлении прилежащей зоны (исправленный законом-поправкой о территориальных водах и прилежащей зоне 1978 г., № XXIV)
Закон о континентальном шельфе № XXXV от 1966 г

Марокко
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Дахир № 1-73-211 от 2 марта 1973 г. об установлении границы
территориальных вод и рыболовной зоны Марокко (с изменениями,
внесенными законом № 1-81 от 18 декабря 1980 г.)
Закон № 1-81, устанавливающий исключительную экономическую зон
шириной 200 морских миль вдоль марокканского побережья.
18 декабря 1980 г
Нота МИД Марокко № 2/73 (о заходах иностранных военных кораблей)
Дахир, регламентирующий лов рыбы с судов и плавсредств в террито-
риальных водах Марокко. 25 марта 1922 г
Дахир, дающий право управляющему общественными работами определят
размер портовых сборов своими постановлениями. 7 июня 1947 г

Монако
Действующие документы
Постановление № 5.094 о ширине монакских территориальных вод.
14 февраля 1973 г
Приказ относительно безопасности морской навигации и работы на
борту судов. 16 октября 1915 г. (с изменениями, внесенными приказом
№ 3747 от 6 сентября 1948 г.)

Румыния
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы

Указ № 176 об изменении статей 4, 120, 159 и 172 Указа № 41 от
14 февраля 1950 г. относительно надзора, порядка и контроля морского
и речного судоходства. 28 сентября 1951 г
Декрет № 142 об установлении исключительной экономической зоны Социалистической Республики Румынии в Черном море. 26 апреля 1986 г.

Сирия
Справка
Правовой режим морских пространств
Порядок официальных церемоний при визите иностранных военных кораблей
в территориальные воды САР
Действующие документы

Тунис
Действующие документы
Закон № 73-49 об установлении ширины территориальных вод. 2 августа 1973 г.
Закон № 63-49 о территориальных водах. 30 декабря 1963 г. (с изменениями, внесенными законом № 73-49 от 2 августа 1973 г.)
Правила захода иностранных военных кораблей в тунисские порты

Турция
Справка
Правовой режим морских пространств
Действующие документы
Закон № 2674 о территориальных водах. 20 мая 1982 г
Постановление (об установлении исходных линий). 14 октября 1964 г
Правительственное постановление № 86/11264 (об объявлении исключи-
тельной экономической зоны). 5 декабря 1986 г
Инструкция о заходе иностранных военных кораблей во внутренние воды и порты Турции и об их действиях и передвижениях в этих водах
Закон № 815 о мореплавании в турецких прибрежных водах (каботажное
плавание), о торговле и промысле в портах и территориальных
водах. 19 апреля 1926 г
Циркуляр № 26425/92 МИД (об обмене военными салютами). 20 декабря 1938 г.
Закон № 2548 о взимании санитарных сборов с морских судов. 9 ноября 1981 г.
Регламент воздушных передвижений в Турции. 9 сентября 1925 г
Постановление о запретной воздушной зоне в проливах. 16 марта 1937 г
Правила полетов самолетов (вертолетов). 1967 г
Югославия
Справка
Правовой режим морских пространств
Военно-морской церемониал
Действующие документы
Закон № 665 о прибрежном море и эпиконтинентальном поясе СФРЮ
23 сентября 1987 г
Положение о заходе, плавании и пребывании иностранных военных
кораблей в территориальном море и внутренних морских водах
ФНРЮ. 10 апреля 1950 г
Закон о морском и внутреннем плавании. 15 марта 1977 г

Материалы, поступившие в ходе издания
Соглашение между Правительством Итальянской Республики и Правительством Тунисской Республики о делимитации континентального шельфа
между двумя странами. Тунис. 20 августа 1971 г