Русско-английский разговорник для курсантов-судомехаников. Russian-English Phrase Book for Marine Engineer Cadets

Разговорник предназначен для курсантов (студентов) морских учебных заведений, изучающих английский язык, в качестве справочного и учебного пособия. Может быть также полезен и морякам-судомеханикам в их практической деятельности. Построен по тематическому принципу.
Разговорник представляет собой справочное и учебное пособие для курсантов-судомехаников морских академий и колледжей, изучающих английский язык и проходящих практику на судах загранплавания, а также может использоваться плавсоставом в своей работе и при прохождении курсов повышения квалификации.
Разговорник предполагает определенный уровень развития речевых навыков. Он построен по тематическому принципу и включает как разделы, связанные с повседневным общением, так и деловые темы. Разговорник охватывает достаточно большой круг деловых тем, к каждой из которых дан тематический словарь, варианты вопросов и ответов, связанных с обсуждением данной проблемы. Каждая тема завершается рядом кратких диалогов, иллюстрирующих использование рекомендуемого языкового материала в профессионально ориентированных ситуациях

Содержание
Предисловие
В иностранном порту
Поездка по городу
В городе
Достопримечательности
В музее, на выставке
Покупки
Питание
Медицинская помощь
У врача
Медицинская консультация по радио
Техническое обслуживание и ремонт судов
Заказ технического снабжения для судов
Заказ запасных частей
Бункеровка
Ремонт
Осмотр судна водолазом
Осмотр фотографии
Постановка в док
Технология ремонта. Цены. Сроки ремонта
Размещение заказа в береговой ремонтной мастерской или на судоверфи
Ремонт двигателя
Ремонт котла
Претензии
Техника безопасности
Словарь операций, обычно выполняемых механиками
Инструменты
Предупредительные надписи
Техника безопасности во время швартовки
Техника безопасности при работе на палубе
Техника безопасности при работе в мастерской
Предосторожности при входе в замкнутое пространство
Опасности, связанные с газосварочным оборудованием
Охрана морской среды
Международная конвенция MARPOL
Запретные зоны
Шесть поправок к Конвенции
Вне пределов особых районов
Международная Конвенция (Договор) о предотвращении загрязнения нефтью
Сепарационное и фильтрующее оборудование
В случае разлива нефти

Contents
In a foreign port
Ceding about town
In town
Sights and sightseeing
At the museum, at the exhibition
Shopping
Meals
Medical assistance
At the doctor’s
Medical advice by radio
Ship’s maintenance and repairs Ordering general ship supplies
Ordering spare parts
Bunkering operation
Repairs
Diver examination
Examening the picture
Docing
Repairs technology. Prices. Time of Repairs
Placing order with shore repair shop or shipyard
Repairs of the Engine
Boiler Repairs
Claims
Occupational safety
Vocabulary of operations usually performed by engineers
Instruments/Tools
Warning noticies
Occupational
safety while mooring
Occupational safety while working on deck
Workshop safety
Precautions when entering enclosed spaces
Hazards associated with gas welding equipment
Prevention of pollution from ships
International
Convention MARPOL
Prohibited Zones
6 Annexes to the
Convention
Outside Special Areas
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Separating and Filtering Equipment
In Case of Oil Spillage