Конвенция по облегчению международного морского судоходства 1965 г. с поправками FAL-65, 2-е издание

Издание потеряло актуальность после выхода книги Конвенция по облегчению международного морского судоходства 1965 с поправками (FAL-65). 3-е издание
См. также:
Резолюция А.1089(28) Осуществление Конвенции по облегчению Международного морского судоходства 1965
Циркулярное письмо FAL.2. Circ.51. Конвенция по облегчению формальностей международного морского судоходства
Заключительный акт конференции, Конвенция по облегчению международного морского судоходства 1965 г
Бюллетень № 1 к Международной конвенции по облегчению морского судоходства (1965 г. с поправками)
Издание содержит на русском и английском языках тексты Заключительного акта Международной конференции 1965 г. по облегчению морских пассажирских и грузовых сообщений, Конвенции по облегчению международного морского судоходства с поправками ИМО, принятыми 10 января 2002 г. и резолюций, принятых конференцией, Ассамблеей ИМО и Комитетом ИМО по облегчению формальностей

Международная конференция по облегчению морских пассажирских и грузовых сообщений была созвана под эгидой ИМО в апреле 1965 года с целью решения проблем по унификации и упрощению формальных процедур, норм, правил и многочисленных требований национальных властей, связанных с приходом в порт, стоянкой и отходом судов, совершающих международные рейсы. Конференция приняла Конвенцию по облегчению морского судоходства (Конвенция FAL-65), которая вступила в силу 5 марта 1967 года.
Однако, несмотря на признание ее важного вклада в предотвращение торговых барьеров, ее ценность многие годы ограничивалась одним важным недостатком - установленной процедурой внесения поправок. Эта процедура требовала принятия поправки двумя третями Договаривающихся сторон, что на практике оказалось трудно осуществимым, так как занимало слишком много времени.
Новая процедура, вступившая в силу в 1984 году (статья VII), известна как "принятие поправки по умолчанию". В соответствии с ней поправки автоматически вступают в силу в заранее согласованный срок, если они не будут отвергнуты одной третью стран, ратифицировавших Конвенцию.
Настоящее издание содержит консолидированный текст Конвенции с Приложением, в котором учтены и последние на момент издания книги поправки, принятые Комитетом ИМО по облегчению формальностей 10 января 2002 года (резолюция FAL.7(29)). Эти поправки вступят в силу 1 мая 2003 года (если до 1 февраля 2003 года по меньшей мере одна треть Договаривающихся правительств не уведомит Генерального секретаря ИМО в письменной форме о том, что они их не принимают).
Английский язык приводится в качестве официального и рабочего языка Международной морской организации (ИМО) в отличие от русского, являющегося только официальным языком. По этой причине, в случае каких-либо разночтений текстов, следует руководствоваться текстом на английском языке