Водолазки. Первые среди равных

Эта книга о наших женщинах, подводниках. Преодолев все законодательные препоны, они профессионально освоили водолазное снаряжение или стали гидронавтами. Одни, до появления современной техники, облачались в тяжелые и неудобные вентилируемые скафандры, другие покоряли глубины в подводных аппаратах. И пусть они называли себя инструкторами, инженерами - гидротехниками, спасателями, дрессировщиками морских животных или учеными, многие сотни и тысячи часов проведенные под водой выдают «подводное» происхождение их работы.
Да простят автора те прекрасные дамы, которым не нашлось места в этой книге, в ней упомянуты лишь водолазки, ставшие первыми в своем деле.

The book is about our women divers. Having overcome all the legislative obstacles they professionally assimilated the diver's equipment and became hydronauts. Some of them used heavy and uncomfortable ventilated diving-swits (before the up-to-date technical equipment had appeared), others conquered depths in submersible devices. Although they named themselves instructors, hydraulic, engineers, rescuers, marine animals trainers or scientist, they spent many hundreds and thousands of hours underwater proving the "submersible" nature of their work. The author apologizes to the fair ladies who were not mentioned in the book. We referred only to those who were first in the field.

Эта книга о женщинах, которые работали под водой в водолазном снаряжении или в подводных аппаратах. Первыми стали ученые. В конце 20-х годов прошлого века научные дамы освоили отечественный обитаемый подводный аппарат «Снаряд ЭПРОНа» и вентилируемое водолазное снаряжение. Их погружения не были многочисленными и продолжительными, но они положили начало целому разделу подводных работ - подводным исследованиям.
В конце 30-х появились кислородные дыхательные аппараты и относительно удобные гидрокомбинезоны. Перед Великой отечественной войной водолазов - спасателей ОСВОД вывели из-под действия водолазных правил. Множество девушек, воспользовавшись послаблением, а также широким распространением нового снаряжения стали «легководолазами». Это было очень вовремя - переучившись на вентилируемое снаряжение, девушки заменили на водолазных работах, ушедших на фронт мужчин. После войны юридических оснований для обучения женщин профессии водолаза не стало - ОСВОД ликвидировали, а спасателей причислили к водолазам.
Однако целеустремленные дамы нашли лазейки. Они числились «тренерами дельфинов» и сутками не вылезали из-под воды, работали «инструкторами - гидами» и совершали по два -три спуска в день с туристами в тропических морях.

Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава 1. ПРОФЕССИОНАЛЫ
Глава 2. ОНИ БЫЛИ ПЕРВЫМИ. УЧЕНЫЕ ПОД ВОДОЙ
Глава 3. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЛЮБИТЕЛИ
Глава 4. АКВАНАВТЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ