Стандартный морской навигационный словарь-разговорник + CD, Адм. № 9048

Документ отменен
В настоящее время действует Стандартные фразы ИМО для общения на море.
Данное издание отмено резолюцией А.918(22) с Приложением, принятой Ассамблеей ИМО в ноябре 2001 г. Указанная резолюция отменила резолюцию А.380(Х) - "Стандартный морской навигационный словарь-разговорник" 1985 г.

Стандартный морской навигационный словарь-разговорник составлен Международной морской организацией (ИМО), одобрен на X сессии Ассамблеи этой организации резолюцией А.380 (X) от 14 ноября 1977 г. и впервые издан ГУНиО МО в 1977 г.
В настоящее (второе) издание словаря включены дополнения и изменения, принятые Комитетом по безопасности на море ИМО на его 51-й сессии (MSC 51/21, приложение 7) и вступающие в силу с 1 января 1987 г.
Второе издание словаря с русским переводом подготовлено в Центральном картографическом производстве ВМФ совместно с Центральным научно-исследовательским институтом морского флота и Гидрографическим предприятием морского флота.
Введение
Настоящий словарь предназначен:
для установления контактов между судами в целях повышения безопасности мореплавания;
для стандартизации фразеологии, применяемой для связи при плавании в море, на подходах к портам, на фарватерах и акваториях портов.
Эта фразеология не заменяет Международные правила предупреждения столкновения судов в море или специальные местные Правила или Рекомендации, разработанные ИМО и относящиеся к системам установления путей, и не противоречит им. Она не заменяет также ни Международный свод сигналов и Правила радиосвязи, ни обычную практику использования радиотелефона, установленную Правилами Международного союза электросвязи.
Словарь не предназначен для обязательного использования, предполагается, что в результате постоянного использования словаря на судах и в береговых учебных заведениях фразы и термины его станут повсеместно приняты мореплавателями. Поэтому фразами и терминами словаря рекомендуется пользоваться как можно чаще, предпочитая их другим фразам такого же смысла.
Словарь составлен на основе английского языка.
Условные обозначения, применяемые в словаре:
( ) - часть сообщения, заключенная в эти скобки,
при необходимости может быть добавлена; / - может быть выбрано любое из выражений,
находящихся с обеих сторон косой черты;