Судовая документация и переписка на английском языке/Ship's correspondence

Издание 1967 года
Настоящее пособие, выпускаемое третьим изданием, предназначено для учащихся старших курсов судоводительских факультетов и специальностей высших и средних учебных заведений морского флота, а также для работников плавсостава, занятых на загранперевозках.
По сравнению со вторым изданием, вышедшим в I960 году, книга подверглась дальнейшей переработке; в нее внесены исправления и дополнения. Дополнен раздел составления деловых сообщений образцами писем и телеграмм, взятых из живой практики и поэтому приставляющих ценность не только как учебный, но и как справочный материал в повседневной деятельности судов загранплавания.
Ввиду того, что книга получила практическое применение на судах для составления различных документов, писем и радиограмм служебного назначения, в новом издании сохранен материал справочного характера: формы грузовых документов и договоров, постановления и инструкции, действующие в ряде заграничных портов, образцы служебных радиограмм и т. п. на английском и русском языках, что может облегчить штурманскому составу поиски нужного типового образца для составления деловых сообщений и помочь более углубленно разобраться в ряде документов, обязательное подписание которых капитаном зачастую сопряжено с определенной ответственностью.
Для облегчения пользования пособием в конце книги приведены англо-русский и русско-английский словари, содержащие термины, применяемые в деловой переписке.

Издание 1979 года
См. также новую книгу автора, вышедшую уже после его смерти.
В учебном пособии приведен материал, необходимый при составлении различных документов, писем и радиограмм. Даны образцы грузовых документов и договоров, постановлений и инструкций, действующих в ряде иностранных портов, служебных радиограмм.
По сравнению с предыдущими изданиями введен новый раздел по контейнерным перевозкам и расширен раздел по перевозке жидких грузов. Приведены образцы деловой переписки из практики последних лет.
Книга одобрена Управление учебных заведений ММФ в качестве учебного пособия для высших и средних учебных заведений ММФ, а также для работников плавсостава.
Содержание
Урок 1
Text. Коносамент
Урок 2
Text. Коносамент (продолжение)
Урок 3
Text. Коносамент (продолжение)
Урок 4
Text. Коносамент (продолжение)
Урок 5
Text. Чартер-партия
Урок 6
Text. Чартер-партия (продолжение).
Урок 7
Text. Чартер-партия (продолжение).
Урок 8
Text. Чартер-партия (продолжение).
Урок 9
Text. Общая судовая переписка. Нотисы о готовности, вызовы и приглашения.
Урок 10
Text. Общая судовая переписка. Заказ провизии, бункера, технического снабжения. Извещении о простое судна и неуплате фрахта.
Урок 11
Text. Общая судовая переписка. Сообщения, запросы, просьбы, приглашения, выражение благодарности.
Урок 12
Text. Общая судовая переписка. Претензии и переписка по грузовым операциям. Акты
Урок 13
Text. Общая судовая переписка. Претензии и переписка по грузовым операциям контейнеровозов.
Урок 14
Text. Общая судовая переписка. Акты осмотра танков. Заявления и рекламации по сдаче груза танкером
Типовой коносамент для танкеров
Урок 15
Text. Общая судовая переписка. Претензии и переписка по грузовым операциям танкеров.
Урок 16
Text Общая судовая переписка. Заявления о морском протесте
Урок 17
Text. Общая судовая переписка. Рекламации по авариям и столкновениям
Урок 18
Text. Общая судовая переписка. Письма и документы, касающиеся происшествий, аварий, столкновений и операций но спасанию
Урок 19
Text. Общая судовая переписка. Заказы на ремонт машин и корпусной части судна, вызов специалистов.
Урок 20
Text. Типовой договор пароходства с судовым агентом
Урок 21
Text. Радиограммы и телеграфная переписка судна
I. Радиограммы агенту порта прихода и от него
II. Радиограмма в связи с авариями
III. Радионавигационные предупреждения, извещения мореплавателям о замеченных опасностях, штормовые предупреждения и т. д
Урок 22
Text. Радиограммы и телеграфная переписка судна
I. Радиограммы агенту порта прихода и от него
II. Радиограммы с прогнозом погоды, метеосводки" радиограммы береговых станций о состоянии погоды в данном районе
Приложения
Приложение 1. Английские метил веса, (массы), длины и объема.
Приложение 2. Общепринятые предупредительные надписи на таре
Приложение 3. Оговорки, вносимые в коносаменты, штурманские расписки и погрузочные ордера
Приложение 4. Образцы служебных радиограмм
I. Радиограммы об отходе из порта погрузки
II. Радиограммы с извещением о задержке прихода или о прохождении промежуточного пункта
III. Телеграммы с сообщением о предполагаемом времени прибытия
IV. Телеграммы с заказом провизии, бункера, припасов
V. Телеграммы с просьбой о вызове водолазов, сюрвейеров, инженеров-судоремонтников и т. д.
VI. Радиограммы в связи с авариями, столкновениями, посадкой на мель, пожаром и т. д
VII. Радиограммы об оказании медицинской помощи, перевозке больных, неотложных операциях и т. д